nourriture en arabe : طعام (ṭaʿām) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

غِذَاء ghidhāʾ — nourriture

Comment l’employer

Le mot français 'nourriture' se traduit le plus souvent par 'طعام' (ṭaʿām) dans le sens général de ce que l'on mange. Le mot 'غذاء' (ghidhāʾ) est plus spécifique et se réfère à la nutrition, aux nutriments, ou à la nourriture considérée sous l'angle de ses bienfaits pour la santé et la croissance.

Phrases d’exemple

الطعام الصحي ضروري للنمو.

aṭ-ṭaʿāmu ṣ-ṣaḥḥiyyu ḍarūriyyun li-n-numūw.

La nourriture saine est essentielle à la croissance.
يجب توفير الغذاء الكافي للجميع.

yajibu tawfīru l-ghidhāʾi l-kāfī li-l-jamīʿ.

Il faut fournir suffisamment de nourriture à tous.
هذا المطعم يقدم طعاماً لذيذاً.

hādhā l-maṭʿamu yuqaddimu ṭaʿāman ladhīdhan.

Ce restaurant sert de la nourriture délicieuse.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Il a laissé de la nourriture.

لقد تركَ طعام بالخارج

Manque d'accès à la nourriture

المسببات الأولية

La nourriture était délicieuse.

الأكل كان لذيذًا.

Avec la cabane et la nourriture?

بحرقك للسقيفة وسرقة الطعام

ni d' autre nourriture que du pus,

« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.

De la nourriture pour tout le monde

الغذاء للجميع

sera la nourriture du grand pécheur.

« طعام الأثيم » أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير.

La deuxième chose est la nourriture.

وبدون الماء، يكون الموت هو مصير النبات والحيوان والطفل.

Thèmes compilés Animaux et Nourriture

مجموع حيوانات و الغذاء تيمات

Contre le gaspillage mondial de nourriture

لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز

Que l' homme considère donc sa nourriture:

« فلينظر الإنسان » نظر اعتبار « إلى طعامه » كيف قدر ودبر له.

Ni nourriture ni médicaments nulle part. #Syria

لن يوجد طعام أو دواء. #سوريا

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'طعام' et 'غذاء' ?

'طعام' (ṭaʿām) est le terme général pour 'nourriture', ce que l'on mange. 'غذاء' (ghidhāʾ) se concentre davantage sur les aspects nutritionnels et les bienfaits pour la santé.

Peut-on utiliser 'غذاء' pour parler de nourriture pour animaux ?

Oui, on peut utiliser 'غذاء الحيوانات' (ghidhāʾ al-ḥayawānāt) pour parler de nourriture pour animaux, bien que 'طعام الحيوانات' (ṭaʿām al-ḥayawānāt) soit aussi courant.