français → arabe
notification après en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Renvoyer une notification seulement après & #160;:
& أعد إرسال إشعار فقط بعد:
Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
2- يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوماً من استلام الوديع للإشعار.
La dénonciation prend effet [] mois après la date de réception de la notification.
ويصبح الإنهاء نافذا بعد [] أشهر من استلام الإشعار.
Tout amendement entre en vigueur 90 jours après réception par le dépositaire de la notification d'acceptation.
3- يبدأ العمل بالتعديل بعد 90 يوماً من استلام الوديع لإخطار قبوله.
Le retrait effectué en vertu du présent article prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.
2- يصبح الانسحاب الذي يتم وفقاً لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوماً من استلام الوديع للإخطار.
2. La notification de la cession ou les instructions de paiement peuvent porter sur des créances nées après la notification.
2 - يجوز أن يتعلق الإشعار بالإحالة أو تعليمة السداد بمستحقات تنشأ بعد الإشعار.
Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'affecte pas la validité ou la durée des activités lancées auparavant.
ويسري الانسحاب بعد الإخطار بستة أشهر ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة قبل هذا الإنهاء.
Les membres sont nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil économique et social.
ويتولى الأمين العام تعيين الأعضاء، بعد إخطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
La notification visée au paragraphe 1 du présent article contient des renseignements sur les éléments ci-après ou en est accompagnée:
2- ينبغي للإخطار المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة أن يتضمن معلومات، أو ترفق به معلومات، بشأن ما يلي:
Ce processus, qui a commencé le 16 décembre 2004, après notification préalable de la part du Gouvernement éthiopien, semble se poursuivre.
ويبدو أن هذا التطور، الذي بدأ في 16 كانون الأول/ديسمبر 2004، في إثر إشعار مسبق من الحكومة الإثيوبية، آخذ في الاستمرار.
La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu ladite notification.
2 - يصبح الانسحاب نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.
2. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aura reçu ladite notification.
2 - يصبح الانسحاب نافذا بعد انقضاء سنة واحدة على تاريخ تسلم الأمين العام للأمم المتحدة للإشعار.