français → arabe
nom de jeune fille en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle conserve ses prénom et nom de jeune fille ».
وهي تحتفظ باسمها ولقبها وهي فتاة“.
16.4 Aucune loi n'interdit aux femmes de conserver leur nom de jeune fille en se mariant.
16-4 لا توجد قوانين تحظر على المرأة أن تحتفظ باسمها قبل الزواج لدى الاضطلاع به.
Du point de vue légal, la femme mariée peut choisir de conserver son nom de jeune fille ou de prendre le nom de son mari.
وقد أُوصي بقوة في هذا المجال بضرورة تعديل المادة كلية إذ يُنظر إليها باعتبارها حكماً قانونياً متطرفا في التمييز.
Une des spécificités culturelles du Myanmar est que les femmes conservent leur nom de jeune fille même après leur mariage.
وثقافة ميانمار تتميز بسمة فريدة هي أن المرأة تظل محتفظة باسم أسرتها حتى بعد الزواج.
Il fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes et autorise les femmes mariées à conserver leur nom de jeune fille.
وعملا بأحكام هذا القانون، تكون السنّ القانونية للزواج في بنن 18 سنة بالنسبة إلى الذكور والإناث على السواء، ويحق للمرأة المتزوجة أن تحتفظ باسمها الأصلي الذي كانت تُعرَف به قبل الزواج.
Il s'applique à tous les Béninois et Béninoises. Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.
22 - وأردفت قائلة إن المرأة البننية لدى زواجها تستعمل إسمها الأصلي وإسم زوجها في آن معا، وإن سنّ الزواج في بنن هو 18 سنة بالنسبة إلى البنين والبنات على السواء.
Pestiside.hu parle des rumeurs qui prétendent que Safia, l'épouse du président libyen Mouammar Kadhafi, serait née en Bosnie et d'origine magyare. Son nom de jeune fille serait "Zsófia Farkas".
hu (بالإنجليزية) عن إشاعات تزعم أن صوفيا، زوجة معمّر القذافي، ولدت في البوسنة و تنحدر من أصولٍ مجرية وأن اسمها قبل زواجها بالزعيم الليبي هو "Zsófia Farkas".