nom commun en arabe

Nom commun

الاسم المتداول

4. A sa dix-neuvième session, le Comité commun devrait aussi recommander au CAC le nom de son prochain Président. Note

٤ - كما يتوقع للدورة التاسعة عشرة أن تزكي لدى لجنة التنسيق اﻻدارية المرشح لرئاسة لجنة اﻻعﻻم المشتركة.

L’Europe n’est pas mise en cause; au contraire, les critiques visent à améliorer ces institutions au nom du bien commun.

فهذه الانتقادات لا تعني رفض أوروبا؛ بل إنها تعبر في حقيقة الأمر عن الرغبة في تحسين عمل المؤسسات الأوروبية سعياً إلى تحقيق المصلحة الأوروبية المشتركة.

e) Si les conjoints ne portent pas le même nom de famille, ils décident d'un commun accord du nom de famille de l'enfant.

(هـ) وإذا لم يكن للشريكين المتزوجين اسم العائلة ذاته، فإنهما سوف يوافقان بالرضا المتبادل بالنسبة لاسم عائلة الطفل.

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, Afin qu`ils invoquent tous le nom de l`Éternel, Pour le servir d`un commun accord.

لاني حينئذ احول الشعوب الى شفة نقية ليدعوا كلهم باسم الرب ليعبدوه بكتف واحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie (au nom du Fonds commun pour les produits de base) et du Kenya.

وأدلى ببيانات ممثلا جمهورية تنزانيا المتحدة (باسم الصنـــدوق المشتــــرك للسلع الأساسية) وكينيا.

71. Certaines bandes organisées pour commettre des délits de droit commun agissent au nom d ' anciennes organisations paramilitaires ou d ' escadrons de la mort.

٧١ - وتنشط بعض عصابات الجريمة المنظمة هذه باسم المنظمات شبه العسكرية وكتائب الموت السابقة.

Comme leur nom l’indique, les alliances de sécurité collective se doivent d’être collectives. Il est grand temps que tout le monde participe de manière équitable au bien commun.

إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية. والآن حان الوقت لكي يساهم الجميع بنصيب عادل من أجل المصلحة المشتركة.

C ' est ainsi qu ' au mois de juin, des cultivateurs ont été victimes d ' extorsions de la part de délinquants de droit commun agissant au nom du " Comando Maximiliano Hernández Martínez ".

وهو ما ينطبق على الحالة التي قام فيها مجرمون عاديون في حزيران/يونيه بابتزاز أموال من مزارعين بدعوى أنها لحساب منظمة تسمي نفسها " القائد ماكسميليانو إرناندس مارتينس ".

Pendant un mariage de droit commun, les femmes gardent leur situation matrimoniale de célibataire, et, ainsi, ne sont pas obligées d'adopter le nom de leur partenaire ou de vivre à son domicile.

وأثناء الزواج العرفي، تحتفظ المرأة بحالتها الاجتماعية كعازبة، ولهذا السبب فإنها لا تجبر على اتخاذ اسم شريكها الذكر كما أنها لا تلزم بالعيش في مسكنه.