français → arabe
nom appel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En leur nom, elle implore le monde d'entendre leur appel de liberté et de paix.
وبالنيابة عنهم، ناشدت العالم للاستماع إلى طلبهم للحرية والسلام.
En droit russe, les représentants d'une victime peuvent interjeter appel au nom de celle-ci.
كما أن القانون الروسي ينص على أنه يجوز لممثلي الضحية أن يرفعوا استئنافاً بالنيابة عنها.
Dans tous les votes par appel nominal, le nom de chaque État est appelé et son représentant répond «oui», «non» ou «abstention».
وفي كل مرة يجرى فيها التصويت بنداء الأسماء ينادى اسم كل دولة فيردّ ممثلها ب "نعم" أو "لا" أو "ممتنع".
Enfin, je tiens également à lancer, au nom de l'Assemblée, un appel pressant pour que l'aide annoncée par les pays donateurs se concrétise.
أخيرا، أود أيضا بالنيابة عن الجمعية أن أوجه مناشدة قوية إلى البلدان المانحة للوفاء بالتعهدات التي قطعتها لتقديم المساعدة.