français → arabe
noir pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas de noir
لا أسود
Ce ne sont pas nos couleurs, le noir et le rouge.
إنها ليست ألواننا - الأسود و الأحمر -، أحب تشكيلة أبيض-أحمر-أبيض أكثر.
En dépit de tout, les Syriens ne perdent pas leur sens de l'humour, même noir.
ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم.
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu.
ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء.
Or si on ne s ' attache pas aux causes de conflit, l ' action préventive tâtonne dans le noir.
وبدون التركيز على أسباب الصراعات، يتلمس العمل الوقائي طريقه في الظﻻم.
Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon.
بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان.
Ce projet n'a pas non plus fait les gros titres des magazines parce qu'il a été filmé en noir et blanc.
هذه القصة لم تصل صفحات العديد من المجلات لأنها صورت بالأسود والأبيض.
Ce qu’ils ne supportent pas est d’avoir un président noir et que l’argent public profite à « d’autres. »
وما لا يمكنهم قبوله هو رئيس أسود والإنفاق حكومي على "آخرين".
Quels conseils donnerais tu à d'autres personnes (femmes, hommes, noir(e)s ou pas) qui voudraient devenir policiers?
لوسيا: ما هي النصيحة التي قد تقدمينها للأشخاص الآخرين (لنساء ورجال أي عرق آخر) الذين يريدون أن يصبحوا ضباط شرطة؟
Mais la majorité des Russes ne considèrent pas la période soviétique dans son entièreté comme une sorte de trou noir.
لكن أغلب أهل روسيا لا ينظرون إلى الفترة السوفيتية بالكامل باعتبارها نوعاً ما من الثقوب السواء.
En fait, il n’y a pas de meilleure justification de l’essai de modalités d’échange légales que les horreurs du marché noir.
والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنماط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية.
Voulez -vous vraiment convertir les images sélectionnées en noir et blanc & #160;? Cette opération ne peut pas être annulée.
هل إلى تحويل مُنتقى صورة s إلى أسود و أبيض هذا عملية