français → arabe
noël en arabe
- Prononciation
- ʿīd al-mīlād
- Arabizi
3eid al-milad- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Noël se dit "ʿīd al-mīlād" (عيد الميلاد) en arabe, ce qui signifie littéralement "fête de la naissance" (de Jésus). C'est le terme le plus couramment utilisé par les chrétiens arabophones.
Phrases d’exemple
-
عيد الميلاد هو احتفال ديني.
ʿīd al-mīlād huwa iḥtifāl dīnī.
Noël est une fête religieuse.
-
نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد.
natamannā lakum ʿīd mīlād saʿīd.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël.
-
تزين الأشجار بمناسبة عيد الميلاد.
tuzayyan al-ashjār bi-munāsabat ʿīd al-mīlād.
Les arbres sont décorés pour Noël.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
à Noël?
في الكريسماس؟
M. Jean Noël Poirier
السيد جان نويل بوارييه
Joyeux Noël depuis le Yémen!
عيد ميلاد مجيد من اليمن!
Joyeux Noël depuis le #Yemen
عيد ميلاد مجيد من اليمن
Le Noël des artistes syriens
عيد ميلاد مجيد من الفنانين السوريين
C'est peut-être tout cela Noël.
ذلك هو العيد ربما.
Le Noël orange de l\u0027Ukraine
أعياد الميلاد البرتقالية في أوكرانيا
C’est toujours Noël aux États-Unis!
كريسماس أبدي في أميركا
Joyeux Noël et meilleurs voeux de Bachar!
عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار!
Le système d’exploitation qui a gâché Noël
نظام التشغيل الذي سرق بهجة العيد
Noël en tant qu'acte de résistance - je n'allais pas les laisser me voler mon Noël. L'année suivante, ISIS me poursuit.
يصبح العيد فعلا ً مقاوما ً- لن أسمح لهم أن يسرقوا مني العيد - وأعبر فعلا ً بأمان.
C'est aussi dans cette maison que j'ai passé un arbre de Noël, à la barbe de l'Etat Islamique, pour fêter Noël avec mes amis.
إليه هرّبت شجرة عيد الميلاد لاحتفل هناك مع الأصدقاء رغمًا عن داعش.
Mis à jour le