français → arabe
ni ne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
où il ne mourra ni ne vivra.
« ثم لا يموت فيها » فيستريح « ولا يحيى » حياة هنيئة.
Ce rôle ne peut ni ne doit être déformé.
وهذا الدور يجب أن ﻻ يشوه، وﻻ يمكن أن يشوه.
Car tu n' y auras pas faim ni ne seras nu,
إن لك - يا آدم - في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع، وأن تَلْبَس فلا تَعْرى.
Mais elle ne veut ni ne peut assumer ce leadership.
فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي؛ ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة.
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب
La bulle financière mondiale ne peut, ni ne doit être recréée.
إذ أن الفقاعة المالية العالمية ليس من الممكن أن تعود إلى الوجود ولا ينبغي لنا أن نسمح لها بذلك.
Rien de cela n'est très nouveau ni ne sera changé par les élections.
ولكن لا جديد فـي كل هذا، ولن تنجح الانتخابات في تغييره.
Ces personnes ni ne travaillent ni ne fréquentent d'établissement d'enseignement.
وهؤلاء الأشخاص ليسوا في المدرسة ولا في العمل.
h) Engagement de ne commettre ni ne faciliter aucun acte de terrorisme international
" )ح( التعهــد بعــدم ارتكاب أعمال ارهابيــة دولية أو دعم مثل هذه اﻷعمال
Les Arabes ne « perdent » jamais, puisqu’ils ne se rendent pas, ni ne cèdent officiellement.
والعرب لا "يخسرون" أبداً لأنهم لا يستسلمون أبداً. وعلى هذا فهم لا يتخلون رسمياً عن أي شيء.