français → arabe
nez en arabe
- Prononciation
- anf
- Arabizi
anf- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- آنَاف ānāf
Comment l’employer
Le mot pour 'nez' en arabe est 'anf' (أنف). C'est un nom masculin. Il est utilisé pour parler de l'organe de l'odorat et de la respiration, mais aussi dans des expressions idiomatiques.
Phrases d’exemple
-
عندي احتقان في الأنف.
ʿindī iḥtiqān fī l-anf.
J'ai le nez bouché.
-
رأيت شيئاً يخرج من أنفه.
raʾaytu shayʾan yakhruju min anfih.
J'ai vu quelque chose sortir de son nez.
-
أنفه طويل.
anfuhu ṭawīl.
Son nez est long.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les bagues et les anneaux du nez;
والخواتم وخزائم الانف
Nous le marquerons sur le museau [ nez ].
« سنسمه على الخرطوم » سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر.
Encore une porte fermée au nez des réfugiés.
باب آخر اُغلق في وجه اللاجئين.
Langues: Phil Cash Cash et la langue Nez Percé
اللغات: فيل كاش كاش وعلاقته بلغة نيز بيرس
Pour toute réponse, on nous a claqué la porte au nez.
وقد جاء رده ليغلق الباب في وجهنا.
Son nez s'est cogné contre le verre, le plateau s'est renversé.
أنفه ضرب بالزجاج والطبق في كل مكان
Avec la vogue de la rhinoplastie, que va devenir le nez arménien?
جراحو التجميل يمرغون الأنف الأرمني
Cette phrase ignoble, dont la puanteur traîne dans mon nez encore à ce jour.
"زتوه بالمنفردة ورجّع أبوه كمان ع المنفردة".
Mais les Arméniens d'Arménie ne sont pas les seuls à se faire opérer du nez.
وليس الأرمن وحدهم من يخضع إلى عمليات تجميل الأنف في أرمينيا.
Les câbles montre que l'Etat fourre son nez jusque dans la vie personnelle et familiale.
تُظهر الوثائق أن يد الدولة تستطيع الوصول حتى إلى تفاصيل حياتك العائلية.
À l'inverse des récentes émeutes interethniques au Royaume-Uni, les confrontations en France ont mis leurs participants nez à nez avec la police.
وعلى عكس أعمال الشغب التي وقعت في المملكة المتحدة مؤخراً، والتي كانت بين أعراق مختلفة، فإن المواجهات الحالية في فرنسا تضع المتورطين فيها وجهاً إلى وجه مع قوت الشرطة.
Prier du fond du coeur pour que les portes ne se ferment pas au nez des réfugiés de son pays comme elles se sont fermées au nez de Marie et Joseph le soir de Noël.
أن تدعو في قلبك بألا تغلق الأبواب في وجه نازحي بلادك كما أغلقت في وجه مريم ويوسف ليلة الميلاد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le