français → arabe
ne sont pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce ne sont pas les seuls.
والأمر لا يقتصر على ليبيا ومصر فقط.
Ils ne sont pas les seuls.
وهما ليسا وحدهما في هذا الصدد.
Les femmes ne sont pas modestes
المرأة لا تتسم بالحياء
Les exemples ne sont pas nombreux.
ولا تتعدد أمثلتها.
Les droits moraux ne sont pas cessibles et ne sont pas limités dans le temps.
ولا يمكن تحويل الحقوق الأدبية أو تقييدها زمنياً.
Les bontés de l`Éternel ne sont pas épuisés, Ses compassions ne sont pas à leur terme;
انه من احسانات الرب اننا لم نفن. لان مراحمه لا تزول.
Si les solutions mondiales ne sont pas onéreuses, elles ne sont pas gratuites non plus.
إن الحلول العالمية ليست مكلفة، إلا أنها أيضاً ليست مجانية.
Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l`Éternel.
لان افكاري ليست افكاركم ولا طرقكم طرقي يقول الرب.
Mais les citoyens européens ne sont pas tous pratiquants. Certains ne sont pas du tout chrétiens.
ولكن ليس كل المواطنين الأوروبيين يمارسون طقوس الدين المسيحي، بل إن الكثير منهم ليسوا مسيحيين على الإطلاق.
Si ces méthodes ne sont pas parfaites, elles ne sont pas assujetties aux mêmes problèmes que le PIB.
ورغم أن مثل هذه الطرق ليست مثالية، فإنها أيضاً ليست عُرضة لنفس المشاكل المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي.
En d’autres termes, les graisses et les glucides ne sont pas problématiques – tant qu’ils ne sont pas associés.
وبعبارة أخرى، لا تمثل الدهون ولا النشويات مشكلة في حد ذاتها ــ إلى أن يجتمع الاثنان معا.
Ces attentes ne sont pas totalement infondées, car la plupart des systèmes de censure sur Internet ne sont pas parfaits.
والحقيقة أن هذه التوقعات ليست بلا أساس من الصحة تماماً، وذلك لأن أغلب أنظمة الرقابة على الإنترنت ليست مثالية.