ne pas exister en arabe

Les guerres ne devraient pas exister, pensait-il.

إذ كان يعتقد أن الحروب لا ينبغي أن تحدث على الإطلاق.

Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.

وبوسعي القول إن السياسة لا توجد ولا يمكن أن توجد في فراغ.

Il n'existe pas de présomption irréfragable que dans les États de l'Union européenne la torture ne peut pas exister.

فليس ثمة افتراض قاطع بأنه لا يمكن أن يكون هناك تعذيب في دول الاتحاد الأوروبي.

Une telle équivalence ne peut pas être établie si l'extrême pauvreté peut exister sans une violation des droits de l'homme.

ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.

Dans une Organisation où les États exercent tous le même droit souverain, il ne doit pas exister de pays de deuxième ordre.

وفي منظمة مشكلة من أعضاء ذوي سيادة متساوين، لا يجوز أن تكون هناك بلدان من الدرجة الثانية.

Cela nous préoccupe profondément. La tolérance zéro ne doit pas exister que sur papier, elle doit aussi se répercuter dans la réalité.

ويجـب عـدم التسامح حيالها على الإطلاق ليس قولا فحسب وإنما فعـلا.

Ils considèrent donc qu'Israël ne va pas se hâter de négocier avec une quelconque autorité palestinienne, qu'elle reconnaisse ou non son droit à exister.

ومن هذا المنطلق إذاً، فإن إسرائيل لن تهرع إلى طاولة المفاوضات مع أي سلطة فلسطينية، سواء اعترفت بحق إسرائيل في الوجود أو لم تعترف به.

Nous ne devons donc pas arriver à la conclusion que, parce que la plupart des ingénieurs sont des hommes, il doit exister une discrimination envers les femmes.

لذا فلا ينبغي لنا أن نقفز إلى استنتاج مفاده أنه إذا كان أغلب المهندسين من الرجال، فإن هذا يعني بالضرورة وجود تمييز ضد النساء.

Ces dernières semaines ont prouvé que les gestes réciproques peuvent permettre de trouver un terrain d'entente, même lorsqu'il ne semble pas exister en surface.

وفي الأسابيع الأخيرة ثبت أن لدى الإيماءات المتبادلة القدرة على تهيئة أرضية مشتركة، حتى عندما لا تبدو تلك الأرضية موجودة على السطح.

182. Certaines sources d ' exposition conservent un niveau constant. Certaines continuent d ' exister pendant longtemps à un niveau qui ne reste pas nécessairement constant.

١٨٢ - وبعض مصادر التعرض يظل مستواها ثابتا، في حين يستمر بعضها اﻵخر لفترات طويلة دون أن يظل مستواها ثابتا، بالضرورة.

S'il a été admis que de tels liens pouvaient exister dans certaines régions, ces phénomènes ne pouvaient pas être automatiquement ou systématiquement liés dans tous les pays.

وبينما تم التسليم بأن تلك الصلات تكون موجودة في بعض الأحيان وفي بعض المناطق، فإنه لا يمكن ربط الظاهرتين بصورة تلقائية أو روتينية في جميع البلدان.

Il ne peut exister d'ordre libéral sans démocratie politique, mais aujourd'hui on nous rappelle fréquemment que la démocratie politique seule ne garantit pas un ordre libéral.

من المعروف أن قيام أي نظام حكم ليبرالي يعتمد في الأساس على وجود ديمقراطية سياسية، لكننا اليوم بدأنا ندرك أيضاً أن الديمقراطية السياسية وحدها لا تضمن قيام نظام ليبرالي حر.