français → arabe
ne pas être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela pourrait ne pas être le cas.
وقد لا يحدث هذا.
Droit de ne pas être soumis à la violence
التحرر من العنف
Cela pourrait ou pourrait ne pas être vrai.
قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.
Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
ركبنا في التاكسي لكي لا نتأخر.
On peut même faire semblant de ne pas être islandais.
يمكنك أن تدّعي بأنك لستَ آيسلنديًا.
Inde: "Pour ne pas être violées, ne travaillez pas de nuit"
الهند: حتى لا تتعرضي للاغتصاب لا تعملي في الليل
· le changement climatique risque de ne pas être progressif.
§ قد لا يكون التغير في المناخ تدريجياً.
Des accords écrits de ce genre peuvent ne pas être respectés.
47- وقد لا يتمّ التقيد بمثل هذه الاتفاقات الخطية.
J'encourage mes compatriotes indiens à ne pas être racistes et xénophobes.
قل للمسلمين والأفارقة والعلمانيين "الهند تحبكم".
En théorie, l'interdiction constitutionnelle pourrait ne pas être rétroactive.
من الناحية النظرية يمكن تفسير هذا الحظر الدستوري باعتباره ينطبق على المستقبل فقط.
c) Le droit de ne pas être tenu en esclavage ou en servitude et de ne pas être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire;
(ج) الحق في عدم الإخضاع للاسترقاق أو الاستعباد أو القيام بأي عمل بالإكراه أو الإلزام؛
Un document pourrait ne pas être du tout nécessaire pour la manutention des marchandises ou bien ne pas être nécessaire parce que le transporter a déjà les informations.
فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا.