naturellement en arabe : طبيعيًا (ṭabīʿiyyan)

Comment l’employer

«Naturellement» s’emploie comme adverbe pour dire que quelque chose se produit de façon évidente ou attendue. Il se place généralement avant le verbe ou à la fin de la phrase. Aucun accord n’est nécessaire car c’est invariable.

Phrases d’exemple

هَذَا مَكْتُوبٌ طَبِيعِيًّا.

hādhā maktūbun ṭabīʿiyyan.

C'est écrit naturellement.
يَتَصَرَّفُ طَبِيعِيًّا فِي هَذِهِ المَوْقِفِ.

yataṣarrafu ṭabīʿiyyan fī hādhihi al-mawqifi.

Il agit naturellement dans cette situation.
الْجَوّ طَبِيعِيًّا مُمْطِرٌ.

al-jawwu ṭabīʿiyyan mumṭirun.

Le temps est naturellement pluvieux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ce rôle s ' étend naturellement au développement.

ويمتد هذا الدور بطبيعة الحال ليشمل التنمية أيضا.

Les Etats défendent naturellement leur souveraineté.

فمن الطبيعي أن تعتز الدول بسيادتها.

Naturellement, les Arabes ne sont pas irréprochables.

بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.

Naturellement, ce Greenspan-là n’aurait jamais été renommé.

وبطبيعة الحال ما كان ذلك ليضمن لغرينسبان إعادة تعيينه على الإطلاق.

Comme tout voyou politique, Sadr est naturellement à vendre.

الصدر سفاح سياسي، وهو بطبيعة الحال على استعداد لبيع نفسه لمن يشتريه.

Cet engagement ne nous confère naturellement aucun privilège.

وﻻ يمنحنا هذا اﻻلتزام، بداهة، أي امتياز.

Ce diagnostic, naturellement, est une source de préoccupation.

وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.

Naturellement, le risque d'exécuter des innocents me préoccupe.

من المؤكد أنني أنزعج بشدة حين أفكر في احتمالات إعدام شخص بريء.

g) Les écosystèmes marins naturellement présents à méso-échelle;

(ز) النظم الإيكولوجية البحرية الطبيعية المنشأ على النطاق الوسيط؛

Sans oublier naturellement les décorations de la mosquée Omayyad.

وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.

Naturellement, cette thèse n’a pas été universellement favorablement accueillie.

ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي.

Naturellement, certaines dépenses du gouvernement sont souhaitables ou nécessaires.

لا شك أن بعض الإنفاق الحكومي مرغوب أو ضروري.

Questions et réponses

Peut‑on dire «naturellement» au passé ?

Oui, on peut dire «c’était naturellement prévu» ; l’adverbe reste le même.

Quelle différence avec «logiquement» ?

«Naturellement» implique une évidence intuitive, tandis que «logiquement» renvoie à un raisonnement formel.

Mots et expressions liés

naturellement dérivé بطبيعة الحال المستمدة