français → arabe
nation en arabe
- Prononciation
- ummah
- Arabizi
ummah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الأُمَم al-ummam
- Racine
- أ م م
Comment l’employer
« Nation » se traduit par « الأُمَّة » en arabe, un nom féminin. Il désigne l’ensemble des citoyens partageant une même identité culturelle ou politique. Le pluriel « الأُمَم » désigne plusieurs nations.
Phrases d’exemple
-
تُعْتَبَرُ الأُمَّةُ وَاحِدَةً فِي القَانُونِ.
tuʿtabaru al-ummatu wāḥidatan fī al-qānūni.
La nation est considérée comme une seule dans la loi.
-
تَحْمِلُ الأُمَّةُ تَارِيخًا طَوِيلًا.
taḥmilu al-ummu tārīkhān ṭawīlan.
La nation porte une longue histoire.
-
يَجِبُ عَلَى كُلِّ أُفْرَادِ الأُمَّةِ أنْ يَتَعَاوَنُوا.
yajibu ʿalā kulli ʾufrādi al-ummati an yataʿāwanū.
Tous les membres de la nation doivent coopérer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nation
الملاحة
Mort d\u0027une nation
موت أمـة
Terre, nation et langue
" الأرض، الأمة واللغة الأم
Je parle de l’État-nation.
إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.
L\u0027État-nation revisité
الدولة القومية من جديد
Nous sommes une petite nation.
إننا دولة صغيرة.
Nous sommes une nation maudite.
بئس الامة نحن.
CRISE CONTEMPORAINE DE L'ÉTAT-NATION?
ثامناً- أزمة الدولة القومية في العصر الحالي
KsirK - Nation déjà utilisée & #160;!
الأمة مُستخدَم!
Il est difficile d’imaginer une nation confinée à un État ou un État contenant une nation.
إنه لمن العسير أن نتخيل أمة محصورة في دولة واحدة، أو دولة تحتوي على أمة واحدة.
Alors il leur dit: Une nation s`élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة.
En effet, l’unité européenne est indivisible: quand une nation est victime d’ostracisme, aucune nation n’est libre.
إن الوحدة الأوروبية لا تتجزأ حقاً: ذلك أن إقصاء أي دولة عن أوروبا يعني أن كافة دول أوروبا تفتقر إلى الحرية.
Questions et réponses
Peut‑on dire « la nation » sans l’article ?
En arabe, le mot s’emploie généralement avec l’article défini « ال », donc on dit « الأُمَّة ».
Quel est le contraire d’« الأُمَّة » ?
Le contraire peut être exprimé par « الفِرْقَة » (groupe, faction).
Mots et expressions liés
Mis à jour le