français → arabe
naissance en arabe
- Prononciation
- wilādah
- Arabizi
wilada- Nature
- nom · féminin
- Racine
- و ل د
Autres sens
- مَوْلِد mawlid — naissance · naissance (moment, lieu)
- مَوْلِد mawlid — naissance · origine, naissance (figuré)
Comment l’employer
Le mot 'naissance' en français se traduit principalement par 'ولادة' (wilādah) lorsqu'il s'agit de l'acte de naître. Pour désigner le moment ou le lieu de la naissance, ou encore une origine, on utilise 'مولد' (mawlid).
Phrases d’exemple
-
تاريخ ميلادها هو يوم ولادة مميزة.
tārīkh mīlādihā huwa yawmu wilādatin mumayyazah.
Sa date de naissance est un jour de naissance spécial.
-
احتفلنا بمولد الطفل الجديد.
iḥtafalnā bi-mawmidi aṭ-ṭifli al-jadīd.
Nous avons célébré la naissance du nouveau-né.
-
هذا هو مولد الحضارة العربية.
hādhā huwa mawlidu al-ḥaḍārati al-ʿarabiyyah.
C'est la naissance de la civilisation arabe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Naissance.
الولادة.
Date de naissance
عيد الميلاد
Citoyenneté de naissance
الجنسية بالمولد
Taux de naissance maximum
النسبة من النمو
Taux de naissance minimum
النسبة من النمو
Date de naissance & #160;:
تاريخ ميلاد:
Afficher la date de naissance
إظهار تاريخ الميلاد
Lieu de naissance: Niamey, Niger
مكان الميلاد: نيامي، النيجر
La naissance des unions budgétaires
مَولِد الاتحادات المالية
Dates de naissance et anniversaires
أعياد الميلاد والذكريات السنوية
Lieu de naissance: Bretten (Allemagne)
مكان الميلاد: بريتن، ألمانيا
Dates de naissance de KAddressBookComment
أعياد الميلاد من دفتر عناوين كديComment
Mots et expressions liés
Mis à jour le