français → arabe
négocier avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi négocier avec eux?
نحن لسنا تايلانديين.
Comment négocier avec l\u0027Iran
الاتفاق مع إيران
Seule la puissance dure peut négocier avec eux.
فالقوة العاتية فقط هي الجديرة بالتعامل معهم.
Mais les Alliés ne voulaient pas négocier avec le Kaiser.
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر.
Mais Wilson a dû négocier avec huit pays assez semblables.
ولكن ويلسون كان مضطراً إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما.
MK47 s'interroge sur le bien fondé de négocier avec les rebelles:
و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين:
Le second test de sa capacité à négocier avec d’autres dirigeants se fera en Europe même.
وسوف يكون الاختبار الثاني لقدرته على التفاوض مع غيره من الزعماء داخل أوروبا.
La condition pour négocier avec l’Iran est l’arrêt préalable des activités d’enrichissement nucléaire.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
Après tout, l’Occident ne répugne en rien à négocier avec la Russie autoritaire et la Chine communiste.
إذ أن الغرب لم يمتنع بأي شكل من الأشكال عن التعامل مع روسيا حيث الحكم الاستبدادي، أو مع الصين حيث الحكم الشيوعي.
C'est avec cet objectif en tête qu'Israël doit négocier avec les représentants palestiniens démocratiquement élus.
وبهذا الهدف في ذهنها، يتعين على إسرائيل أن تدخل في محادثات مع ممثلي الفلسطينيين المنتخبين ديمقراطياً.
b) Notifier à l'État responsable toute décision de prendre des contre-mesures et offrir de négocier avec cet État.
(ب) تُخْطِر الدولة المسؤولة بأي قرار باتخاذ تدابير مضادة، وتعرض عليها التفاوض معها.
En tant que personnalités connues d'un mouvement d'opposition, ils utilisent aussi leur statut pour négocier avec la police.
وباعتبارهم رموزاً في حركة المعارضة، فهم يستخدمون وضعهم كنواب في البرلمان للتفاوض مع الشرطة.