français → arabe
née en arabe
- Prononciation
- mawlūdah
- Arabizi
mawluda- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مَوْلُودَاتٌ mawlūdāt
- Racine
- و ل د
Autres sens
- ابْنَة ibnah — née · fille
Comment l’employer
Le terme 'mawlūdah' (مولودة) signifie spécifiquement 'née' (une fille). Il dérive du verbe 'wālada' (ولد) qui signifie 'enfanter'. Il est souvent utilisé pour indiquer le lieu ou la date de naissance.
Phrases d’exemple
-
كَانَتْ أَوَّلَ مَوْلُودَةٍ فِي الْعَامِ.
kānat awwala mawlūdatin fī al-ʿāmi.
Elle fut la première née de l'année.
-
هِيَ مَوْلُودَةٌ فِي عَامِ أَلْفَيْنِ.
hiya mawlūdatun fī ʿāmi alfayni.
Elle est née en l'an deux mille.
-
أَنْجَبَتْ طِفْلَةً جَمِيلَةً، مَوْلُودَةً سَعِيدَةً.
anjabat ṭiflatan jamīlatan, mawlūdatan saʿīdatan.
Elle a donné naissance à une belle enfant, une petite née heureuse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Père de Karolina, née en 1977
وله ابنة كارولينا المولودة في 1977.
Une histoire d’amour née à Kibera
قصة حب من كينيا
Notre nation n'est pas née en 2002.
لم تنشأ أمتنا عام 2002.
Cette femme est née au Kirghizistan.
ولدت هذه المرأة في قرجيزستان.
L’Asie contemporaine est née à Berlin
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
Ainsi est née "The Vulnerability Series".
قم بزيارة "سلسلة الضعف".
Notre expérience est née de cette relation.
وقد دللــت تجربتنــا علــى وجــود هذه العﻻقة.
C., née en 1975, tous deux de nationalité mexicaine.
أ. ك.، المولودة في عام 1975، وكلاهما مواطنان مكسيكيان.
Une partie de l’opposition est née d’incompréhensions.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Notre organisation est née des expériences de la guerre.
لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.
Deux filles: Daniela, née en 1960, et Katharina, née en 1963.
له ابنتان: دانييﻻ، ولدت في ١٩٦٠، وكاترينا، ولدت في ١٩٦٣.
Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.
عورة اختك بنت ابيك او بنت امك المولودة في البيت او المولودة خارجا لا تكشف عورتها.
Mots et expressions liés
Mis à jour le