néanmoins en arabe : مع ذلك (wa-maʿa dhālika)

Comment l’employer

« néanmoins » se rend en arabe par وَمَعَ ذَلِكَ, une locution adverbiale qui introduit une opposition ou une concession, équivalente à « cependant ». Elle se place généralement après la première proposition.

Phrases d’exemple

أُريدُ الذهابَ، وَمَعَ ذَلِكَ سَأَبْقَى هُنَا

urīdu al-dhahaba, wa-maʿa dhālika sa-abqā hunā

I want to go, however I will stay here.
الطَّقْسُ حارٌ، وَمَعَ ذَلِكَ سَأَخرُجُ

al-ṭaqsu ḥārun, wa-maʿa dhālika sa-akhruju

The weather is hot, however I will go out.
هُوَ مُجتهدٌ، وَمَعَ ذَلِكَ يَفْشَلُ أحيانًا

huwa mujtahidun, wa-maʿa dhālika yafshalu aḥyānan

He is diligent, however he sometimes fails.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Néanmoins, il y a des exceptions.

ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.

Néanmoins, la grève est illégale::

"المادة 445- يكون الإضراب غير قانوني:

Néanmoins, des problèmes demeurent.

وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة.

Néanmoins, le chemin est encore long.

ولكن الرحلة لا تزال طويلة.

Mais peuvent-ils néanmoins être captés?

ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك؟

Nous commençons néanmoins à nous adapter.

لكننا بدأنا نتكيف.

Néanmoins, ce pays est relativement isolé.

إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.

De nouvelles données apparaissent, néanmoins.

ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.

Néanmoins, ceci n'est que partiellement vrai.

ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.

Israël peut néanmoins atteindre deux objectifs.

رغم كل ما سبق نستطيع أن نقول إن إسرائيل قادرة على إنجاز هدفين محددين.

Néanmoins, les critiques craignent une escalade.

ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق.

Les prévisions conjoncturelles semblent néanmoins optimistes.

ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.

Questions et réponses

Peut‑on dire simplement « مع ذلك » ?

Oui, la forme courte « مع ذلك » est très courante et signifie la même chose.

Quelle est la différence avec « لكن » ?

« لكن » introduit une opposition plus directe, tandis que « مع ذلك » marque une concession plus nuancée.