français → arabe
né à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Né à Boké.
ولد في بوكي.
Né à Buenos Aires en 1936.
ولد في بوينس آيرس في عام ١٩٣٦.
Né à Nassau le 10 décembre 1947
محل وتاريخ الميلاد:ناساو، جزر البهاما، 10 كانون الأول/ديسمبر 1947
Né à Nagykapos le 17 octobre 1928.
وُلد في ناغيكابوس، ١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٢٨.
Né à: Zaria, État de Kaduna (Nigéria)
إسحق عثمان بيلو (نيجيريا)
Né à Kaposvár (Hongrie) le 23 février 1930.
ولد في كابوسفار، هنغاريا، 23 شباط/فبراير 1930.
Né à Düsseldorf (Allemagne) le 9 décembre 1930.
ولد في دوسلدورف، ألمانيا، في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٣٠.
Né à Heliopolis, Le Caire (Egypte) le 9 juin 1933.
ولد في هليوبوليس بالقاهرة، مصر، في ٩ حزيران/يونيه ١٩٣٣.
Un quart des gens qui y résident est né à l’étranger.
إن واحداً من بين كل أربعة من المقيمين في كاليفورنيا ولِد في دولة أجنبية.
Né à Damas en 1968, Saad Hajo est diplômé des Beaux Arts.
تخرج سعد حاجو المولود في دمشق عام 1968 من كلية الفنون الجميلة.
Né à Auckland, Nouvelle-Zélande, le 19 novembre 1937, marié, quatre enfants
وُلد في أوكلاند، نيوزيلندا، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1937، متزوج، وله أربعة أولاد.
Leur argument: “Chacun sait qu'il est né à Balkh avant de s'établir à Konya”.
واحتجوا قائلين:" يعلم الجميع أنه ولد في بلخ بأفغانستان ثم انتقل إلى قونية".