français → arabe
né en arabe
- Prononciation
- mawlūd
- Arabizi
mawlood- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
Le mot "né" en français correspond à l'adjectif "مَوْلُودٌ" (mawlūd) en arabe. Il est utilisé pour indiquer le lieu ou la date de naissance. Il s'accorde en genre et en nombre avec la personne dont on parle.
Phrases d’exemple
-
هُوَ مَوْلُودٌ فِي بَارِيسَ.
huwa mawlūdun fī bārīs.
Il est né à Paris.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Né à Boké.
ولد في بوكي.
Où est né Tom?
أين وُلِدَ توم؟
Le Bangladesh était né.
وولدت دولة بنجلاديش.
Né en Allemagne en 1942
ولد في ألمانيا، عام ١٩٤٢
Quel Christ nous est né aujourd'hui?
أيّ مسيح يولد لنا؟
Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l`Esprit est Esprit.
المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d`une femme, né sous la loi,
ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
Tout premier-né m`appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
لي كل فاتح رحم. وكل ما يولد ذكرا من مواشيك بكرا من ثور وشاة.
“Est nigérien tout individu né au Niger d'un ascendant direct au premier degré qui y est lui-même né”.
”يعد نيجريا كل شخص يولد في النيجر من والد مولود في النيجر“
Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d`Achija.
وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.
Celui-ci dispose: “l'enfant nouveau-né trouvé au Niger est présumé, jusqu'à preuve du contraire, être né au Niger”.
إذ ينص على ما يلي: ”الرضيع الذي يُعثر عليه في النيجر يعتبر مولودا في النيجر إلى أن يثبت العكس“.
L'ancien texte excluait le cas où l'enfant légitime est né d'une mère nigérienne ou l'enfant naturel né d'une mère nigérienne.
أما النص القديم، فكان يستبعد الحالة التي يكون فيها الطفل، شرعيا كان أو غير شرعي، مولودا من أم نيجرية.
Mis à jour le