français → arabe
mystère en arabe
- Prononciation
- ḡamūḍ
- Arabizi
ghamod- Nature
- nom · masculin
- Racine
- غ م ض
Comment l’employer
غَموضٌ هو الاسم الشائع للمفهوم الفرنسي « mystère ». يُستَخدم للحديث عن شيء غير واضح أو سرّي. هو مذكر في العربية، ولا يُضاف إليه «الـ» عندما يُستَعمل كصفة.
Phrases d’exemple
-
هذا الغَموضُ صَعبٌ الفهْمِ.
hādhā al-ḡamūḍu ṣaʿbun al-fahmi.
Ce mystère est difficile à comprendre.
-
أحبُّ أَفلامَ الغَموضِ.
uḥibbu aflām al-ḡamūḍi.
J’aime les films de mystère.
-
حَلَّتْ الشرطةُ الغَموضَ بسرعةٍ.
ḥallat al-shurṭatu al-ḡamūḍa bisurʿatin.
La police a résolu le mystère rapidement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mystère du Karmapa
سر الكارمابا لاما
Le mystère des liquidités
لغز السيولة
Nous voilà avec un mystère sur les bras.
الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.
Le long mystère des faibles taux d’intérêt
لغز أسعار الفائدة المنخفضة
9) À première vue, le mot "objection" est sans mystère.
(9) وللوهلة الأولى، يبدو أن معنى كلمة "اعتراض" لا يخفى على أحد.
conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.
ولهم سرّ الايمان بضمير طاهر.
Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.
Alors j'y suis allée avec un mystère que je pensais pouvoir résoudre.
لذا اخترت سر غامض ظننت أنه بإمكاني إكتشافه
Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l`Église.
هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
Pour dissiper tout mystère, je dirais que notre approche est la suivante.
ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر.
[ C' est Lui ] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
« عالم الغيب » ما غاب عن العباد « فلا يظهر » يطلع « على غيبه أحدا » من الناس.
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.
Questions et réponses
Comment dire « un grand mystère » ?
نَقُول «غَموضٌ كَبِيرٌ» أو «غَموضٌ عَميقٌ».
Est‑ce que « غَموضٌ » يمكن أن يُستَعمل كفعل؟
لا، هو اسم فقط؛ الفعل المقابل هو «َأَغْمَى» (to obscure).
Mots et expressions liés
Mis à jour le