myriade en arabe

La myriade d'avantages d'un accord de libre-échange en Asie du Nord-Est est évidente.

إن الفوائد التي لا تعد ولا تحصى والتي قد تترتب على اتفاقية التجارة الحرة لمنطقة شمال شرق آسيا واضحة جلية.

En conséquence, la myriade de défis auxquels l'économie mondiale est confrontée n'étaient jamais bien loin.

ونتيجة لهذا فإنني لم أكن قط بعيداً عن التحديات التي لا تعد ولا تحصى في مواجهة الاقتصاد العالمي.

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

وأسباب صراعات المستقبل ربما تأتي من خليط معقد من الأسباب السياسية والاقتصادية والاستراتيجية.

Une telle éthique est indispensable si nous voulons résoudre la myriade de nouveaux problèmes qui se posent à nous.

إن قيمة أخﻻقية كهذه أساسية إذا ما أردنا التعامل بفاعلية مع الكم الهائل من التحديات الجديدة التي تواجهنا.

Les seules manifestations seront sans doute celles qui célèbreront la myriade de médailles d’or récoltées par la Chine.

فمن المرجح أن يكون المتظاهرون الوحيدون هم هؤلاء الذين يحتفلون بفوز الصين بعدد هائل من الميداليات الذهبية.

Une myriade de documents et d’autres sources concernant les débuts du pouvoir soviétique est devenue accessible aux experts et aux analystes.

وأصبح عدد هائل من المستندات والمصادر الأخرى المرتبطة ببدايات الحكم السوفييتي مطروحاً للدراسة والتحليل.

Une myriade de subventions conduit temporairement à la hausse les prix des logements, tandis qu'un tsunami menace dans l'immobilier commercial.

والآن يجري دعم أسعار الإسكان مؤقتاً عن طريق عدد وافر من إعانات الدعم، بينما يلوح في الأفق شبح انهيار أسعار العقارات التجارية.

La myriade d'avantages d'un accord de libre-échange en Asie du Nord-Est est évidente. Toute la question est de savoir si cette ambition est réalisable.

إن الفوائد التي لا تعد ولا تحصى والتي قد تترتب على اتفاقية التجارة الحرة لمنطقة شمال شرق آسيا واضحة جلية. والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.

Les cent fleurs de Mao se sont peut-être brièvement épanouies, mais il est certain que la myriade d’espèces de Weltpolitik s’épanouira de façon pérenne.

وربما لم تتفتح المائة زهرة التي تحدث عنها ماو إلا لفترة وجيزة، ولكن هذه الأشكال الجديدة التي لا تعد ولا تحصى من السياسات العالمية التي نشهدها اليوم سوف تظل متفتحة على الدوام بلا أدنى شك.

Bien que la mission n'apporte pas une panacée à la myriade de problèmes en Haïti, nous sommes venus avec un message d'espoir pour le pays et son peuple.

ورغم أن البعثة لم تأت معها بصيغة تصلح لعلاج جميع مشاكل هايتي التي تفوق الحصر، فإننا جئنا برسالة أمل لهذا البلد ولشعبه.

Cette responsabilité est assumée dans le pays, mais elle consiste également à suivre de près la myriade de négociations internationales qui se tiennent dans les instances multilatérales.

ويجري الاضطلاع بهذه المسؤولية داخلياً، لكنها تشمل مسؤولية أن تتابع عن كثب المفاوضات الدولية العديدة التي تجري في محافل متعددة الأطراف.

La distinction entre les achats d'emprunts au gouvernement et aux banques qui les ont achetés au gouvernement est une imposture qui donne lieu à une myriade de possibilités de contournement.

والتمييز بين شراء السندات من الحكومة وشرائها من البنوك التي اشترتها من الحكومة هو في واقع الأمر تمييز زائف ويتيح المجال لاحتمالات لا تحصى من التحايل.