français → arabe
musulman en arabe
- Prononciation
- muslim
- Arabizi
muslim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُسْلِمُونَ muslimūna
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
«Musulman» désigne une personne qui pratique l’islam. En arabe, le mot est «muslim» (masculin) ou «muslima» (féminin). Il s’emploie comme nom commun sans article défini lorsqu’il désigne une catégorie générale.
Phrases d’exemple
-
هَذَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ.
hādhā rajulun muslimun.
C'est un homme musulman.
-
الطَّالِبَةُ مُسْلِمَةٌ فِي الصَّفِّ.
aṭ-ṭālibatu muslimatun fī aṣ-ṣaffi.
L'étudiante est musulmane dans la classe.
-
نَحْنُ نَحْتَرِمُ المُسْلِمِينَ جَمِيعًا.
naḥnu naḥtarimu al-muslimīna jamīʿan.
Nous respectons tous les musulmans.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Russie: Etre musulman à Moscou aujourd'hui
روسيا: التجربة الإسلامية الحديثة في موسكو
Je suis Indien et musulman et fier de l'être.
أنا هندي ومسلم، ويشرفني أن أنتمي إلى هاتين الفئتين معاً.
Sensibiliser les Américains aux Voix du Monde Musulman
ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة
La Russie s’étend à l’est de l’Europe, le monde musulman au sud.
فإلى الشرق من أوروبا تقبع روسيا، وإلى جنوبها يمتد العالم الإسلامي.
C'est depuis l'Egypte que Barack Obama s'adressera au monde musulman
مصر: أوباما سوف يخاطب العالم الإسلامي من القاهرة
Le député Frère Musulman Hamdi Hassan n'était absolument pas d'accord.
لا يتفق النائب حمدى حسن عضو جماعة الإخوان المسلمين فى الرأى مع الشيخ محمود عاشور.
L'officier supérieur Wang Quanyan devint la concubine d'un commandant musulman.
ويقال إن وانج كوانيان، واحدة من كبار ضباط الجيش الأحمر، وقعت أسيره واتخذها أحد القادة المسلمين محظية له.
C'est le pauvre immigrant tunisien musulman qui va être touché, pas le riche 'investisseur' musulman du Qatar.
سيتحمل نتيجة هذه الكراهية المسلم التونسي الفقير المهاجر وليس المستثمرين المسلمين في قطر.
Comment pouvons-nous 'nous' entendre avec le "monde musulman"? Pourquoi le "monde musulman" n'est-il pas plus tolérant?
كيف نستطيع "نحن" التواصل مع "العالم الإسلامي"؟ لماذا لايكون "العالم الإسلامي" أكثر تسامحًا؟ فقط انظر إلى هذه الأسئلة وصياغتها.
Un savant musulman ou chinois ne peut être défini comme véritablement chinois ou musulman s’il critique son propre monde.
فالمفكر المسلم أو الصيني الحقيقي لا يمكن وصفه بالمسلم أو الصيني الحقيقي إذا ما تعرض لعالمه بالانتقاد.
Comment peut-on être musulman ici? Si vous êtes musulman, je comprends que ce soit une nécessité pour vous étant donné l'environnement dans lequel vous vivez.
ما علاقة أن تكون مسلمًا بهذا؟ إن كنت مسلمًا، فأنا أفهم الحاجة للقيام بذلك نظرًا للبيئة التي تعيش فيها.
Comme disait hier soir un commentateur français de télévision non musulman, assis à côté d'un mufti musulman local: "ce n'est pas seulement un attentat, c'est un piège".
وكما قال معلق تلفزيون فرنسي يجلس إلى جانب مفتي محلي: هذا ليس مجرد هجوم، إنه فخ!
Questions et réponses
Comment dire «une femme musulmane» ?
On dit «muslima» (مُسْلِمَةٌ).
Le mot «musulman» peut‑il être utilisé comme adjectif ?
Oui, on l’emploie souvent comme adjectif, par ex. «un pays musulman» → «دولة مسلمة».
Mis à jour le