français → arabe
musique classique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Concert de musique classique à la décharge sauvage de Tetovo, en Macédoine.
حفلة موسيقية كلاسيكية في مكب غير قانوني للنفايات في تيتوفو، مقدونيا.
L'empire de Staline n'avait pas besoin d'orchestre de musique classique étranger.
إذ أن إمبراطورية ستالين لم تكن في حاجة إلى فرق أوركسترالية غربية.
Loisirs Musique classique; lecture (histoire, astronomie, mythologie gréco-romaine).
الهوايات: الموسيقى الكلاسيكية؛ المطالعة (التاريخ والفلك والأساطير اليونانية، والأساطير الرومانية).
Dans ces conditions, même un banal programme de musique classique du Philharmonique de New-York apporte une bouffée d'air frais.
في ظل ظروف خانقة كهذه، كان حتى البرنامج التقليدي الذي قدمته أوركسترا نيويورك الفلهارمونية من الموسيقى الكلاسيكية بمثابة نسمة من الهواء العليل.
Cette rentrée est aussi marquée (des deux côtés de l'Atlantique) par le retour des inquiétudes sur les moyens de financement de la musique classique.
ويصاحب هذا في كل عام (على كل من ضفتي الأطلنطي) عودة المخاوف والهواجس بشأن كيفية تمويل الموسيقى الكلاسيكية.
Tout d'abord, les jeunes peuvent ne pas profiter des places peu onéreuses simplement parce que quel qu'en soit le prix, la musique classique ne les intéresse pas.
أولاً، قد لا ينتهز الشباب فرصة انخفاض أسعار التذاكر إن لم تكن لديهم الرغبة في الذهاب للاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية مهما كان سعرها منخفضاً.
Alors que les Américains dépendent des dons privés déductibles des impôts et des recettes pour financer les spectacles de musique classique, les Européens préfèrent un soutien gouvernemental direct.
فبينما يعتمد الأميركيون على التبرعات الخاصة القابلة للخصم من الضرائب وحصيلة شباك التذاكر في تمويل الحفلات الموسيقية الكلاسيكية الحية، يفضل الأوربيون الدعم الحكومي المباشر للفنون.