français → arabe
musée en arabe
- Prononciation
- matḥaf
- Arabizi
mat7af- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ف ظ
Comment l’employer
Le mot 'musée' se traduit en arabe par 'متحف' (matḥaf). C'est un nom masculin. Il désigne un lieu où l'on conserve et expose des objets d'art, d'histoire ou de science. On l'utilise dans des contextes culturels et touristiques.
Phrases d’exemple
-
زرنا المتحف الوطني في باريس.
zurnā al-matḥafa al-waṭaniyya fī Bārīs.
Nous avons visité le musée national à Paris.
-
يحتوي المتحف على قطع أثرية قديمة.
yaḥtawī al-matḥafu ʿalā qiṭaʿin athariyya qadīma.
Le musée contient d'anciennes pièces archéologiques.
-
هل ترغب في الذهاب إلى المتحف غدًا؟
hal targhabu fī al-dhahābi ilā al-matḥafi ghadan?
Aimerais-tu aller au musée demain ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le musée européen
المتحف الأوروبي
15. Création d ' un musée national.
١٥ - إنشاء متحف وطني.
Liban: un musée virtuel de la censure
لبنان: متحف افتراضي للرقابة
Le Musée virtuel de la censure explique:
يشرح متحف الرقابة الافتراضي:
BIENVENUE AU MUSÉE VIRTUEL DE LA CENSURE AU LIBAN!
مرحبا بك في المتحف الافتراضي للرقابة بلبنان!
Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي
Le premier peintre à exposer au Musée d'Art Moderne à New York.
أول رسام يعرض لوحاته الفنية في متحف الفن المعاصر بمدينة نيويورك.
Je n'ai même jamais rencontré d'Iranien… Si, un à Paris dans un musée.
لم أفابل حتّى إيرانيّاً واحداً.
Photos du Musée de la photo de Madagascar, reproduites avec autorisation
صورة عن متحف في مدغشقر عبر الإنترنت. نُشرت بإذن
L'EI détruit des sculptures vieilles de 3.000 ans au musée de Mossoul, Irak
داعش تدمر تمثال عمره ثلاثة آلاف سنة في متحف الموصل بالعراق
En 1991, un tableau du maître hollandais Pieter van Laer fut prêté par un musée de Brno (Tchécoslovaquie) à un musée de Cologne (Allemagne) pour figurer dans une exposition.
وفي عام 1991، قام متحف في برنو، بتشيكوسلوفاكيا، بإعارة لوحة للرسام الهولندي بيتر فان ليير، إلى متحف في كولونيا، بألمانيا، لتُعرض في أحد معارضه.
Greek Reporter fait découvrir ce musée unique, le Musée de la technologie grecque de l'Antiquité à Katakolo, dans le Péloponnèse, fondé en 2005 par l'ingénieur Kostas Kotsanas.
كتب صحفي يوناني عن متحف تقنيات اليونان القديمة الفريدة من نوعها في مدينة كتاكولو، بيلوبونيز، والذي أسسه في عام 2005 المهندس كوستاس كوتساناز.
Questions et réponses
Quelle est la prononciation de 'متحف'?
La prononciation est 'mat-haf'. Le 'ح' (ḥ) est une consonne pharyngale, un son qui n'existe pas en français. Il vient de la gorge.
Peut-on dire 'المتحف' pour 'the museum'?
Oui, 'المتحف' (al-matḥaf) signifie 'le musée', en ajoutant l'article défini 'ال' (al-) au nom 'متحف'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le