français → arabe
municipalité en arabe
- Prononciation
- baladiyy
- Arabizi
baladiyya- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- الْبَلَدِيَّاتُ al‑baladiyyāt
- Racine
- ب ل د
Comment l’employer
« municipalité » désigne l’administration locale d’une ville ou d’une commune. En arabe, le terme « البلدية » (al‑baladiyya) est féminin et s’accorde avec les adjectifs et verbes au féminin. On l’utilise pour parler des services publics, du conseil municipal, etc.
Phrases d’exemple
-
تُديرُ الْبَلَدِيَّةُ مَشْرُوعَ تَجْدِيدِ الشَّارِعِ.
tudīru al‑baladiyya mashrūʿ tajdīd al‑shāriʿ.
La municipalité gère le projet de rénovation de la rue.
-
قَدَّمَتِ الْبَلَدِيَّةُ خِطَّةً جَدِيدَةً لِلتَّنْمِيَةِ.
qaddamat al‑baladiyya khuṭṭatan jadīda lil‑tanmiyya.
La municipalité a présenté un nouveau plan de développement.
-
سَأَلْتُ مَكْتَبَ الْبَلَدِيَّةِ عَنِ الرُّخْصَةِ.
saʾaltu maktaba al‑baladiyya ʿani al‑rukhṣa.
J’ai demandé au bureau de la municipalité le permis.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aucune municipalité n'a fini d'élaborer un plan de développement municipal.
ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
On estime que 640 personnes ont fui la seule municipalité de Maní (Casanare).
ويُقدر أن 640 شخصاً قد فروا من محافظة ماني (كساناري) وحدها.
• Dans la Préfecture de Komotini: Le Service social de la municipalité de Komotini;
• في مقاطعة كوميتيني: الدائرة الاجتماعية في بلدية كوميتيني.
• Dans la Préfecture de Chio: Le Bureau des affaires féminines de la municipalité de Chio
• في مقاطعة شيوس: مكتب قضايا المرأة في بلدية شيوس.
Manuake, A. Rapport annuel pour 2001. Port Vila: Unité de l'État civil de la municipalité.
مكتب الإحصاءات الوطني (2001)، دراسة استقصائية للقطاع غير الرسمي في عام 2000، بورت فيلا: مكتب الإحصاءات الوطني.
A cette occasion, la municipalité prévoit de rendre la ville plus accessible aux handicapés.
وفي هذه المناسبة، تعمل البلدية على توفير التسهيﻻت الﻻزمة لراحة المعوقين في المدينة.
Il n'est pas obligatoire et le nombre d'enfants scolarisés varie d'une municipalité à l'autre.
وهو غير الزامي ويتفاوت عدد الأطفال الذي يحضرونه من بلدية إلى أخرى.
• Dans la Préfecture de Karditsa: Le Centre de soutien aux femmes de la municipalité de Karditsa;
• في مقاطعة كرديدسا: مركز دعم النساء في بلدية كرديدسا.
Créer dans chaque municipalité un point de convergence qui soit crédible et qui facilite Action 21.
22 - إنشاء مركز تنسيق في كل بلدية ليكون كيانا موثوقا وميسرا لجدول أعمال القرن 21.
La Présidente d'Euskal Fondoa et maire de la municipalité de Berriz (Signé) Rosa María Ostogain Etxeberria
* عُممت وفقا لمقرر اتخذته لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2005.
Elle sera organisée par ONU-Habitat en coopération avec le Gouvernement canadien et la municipalité de Vancouver.
وسينظم هذه الدورة الموئل بالتعاون مع حكومة كندا ومدينة فانكوفر.
2.5 Travaux de revêtement routier dans la municipalité de Mercedes: Le contrat a été conclu entre la municipalité et les premier et deuxième auteurs en 1969.
2-5 أشغال سفلتة طرق بلدية ميرسيدس: وُقع العقد بين البلدية وصاحبي البلاغ الأول والثاني في عام 1969.
Questions et réponses
Quel est le pluriel de « البلدية » ?
Le pluriel est « البلديات » (al‑baladiyyāt).
Comment dire « bureau de la municipalité » ?
On dit « مكتب البلدية » (maktab al‑baladiyya).
Mots et expressions liés
Mis à jour le