français → arabe
municipal en arabe
- Prononciation
- baladiyy
- Arabizi
baladi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ب ل د
Comment l’employer
« Municipal » se rend par بَلَدِيّ en arabe. C’est un adjectif qui s’accorde avec le nom (ex. خدمات بلدية). Le mot vient de بَلَد « ville, pays » et désigne tout ce qui relève de l’administration locale.
Phrases d’exemple
-
الخدمةُ البَلَدِيَّةُ تُعنى بالنظافةِ.
al-khidmatu al-baladiyya tuʿnanā bin-naẓāfati.
Le service municipal s’occupe de la propreté.
-
المجلسُ البَلَدِيُّ يقرُّ القوانينَ.
al-majlis al-baladiyu yuqarru al-qawānīna.
Le conseil municipal adopte les lois.
-
الطرقُ البَلَدِيَّةُ تحتاجُ صيانةً.
aṭ-ṭuruqu al-baladiyatu taḥtāju ṣiyānatan.
Les routes municipales nécessitent un entretien.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Conseil municipal de Port Vila
كورين كير، ج.
• Conseil municipal de Luganville
لندن: شركة كافندش المحدودة للنشر، الصفحات 21-47.
Mesures prises au niveau municipal
التدابير المتخذة على صعيد البلديات
• Barry Elias, Conseil municipal de Luganville
التقرير الوطني المتعلق بتنفيذ منهاج عمل بيجين، بورت فيلا: وزارة شؤون المرأة.
Twintownship for improvement of municipal management
النمسا Twintownship for improvement of municipal manegment
Diplomatie au niveau municipal pour la construction de la paix
دبلوماسية المدن لإقرار السلام
• Conseil municipal des femmes de Luganville, province de Sanma
مقدمة لقانون المحيط الهادي لندن: شركة كافندش المحدودة للنشر.
MUNICIPAL ORGANISATION OF SOCIAL INTERVENTION AND HEALTH (D.Ο.Κ.P.Υ.
المنظمة البلدية للتدخل الاجتماعي والصحة
Aucune municipalité n'a fini d'élaborer un plan de développement municipal.
ولم تفرغ أية بلدية من إعداد خطة تنمية بلدية.
Jacomb v Australian Municipal Administrative Clerical and Services Union FCA 1250
جاكومب ضد نقابة الموظفين الإداريين والكَتَبة وموظفي الخدمات في البلديات الأسترالية المحكمة الاتحادية لأستراليا 1250
Par exemple, les verts prônent le transport municipal gratuit dans les grandes villes.
على سبيل المثال، يدعو الخضر إلى الاستعانة بوسائل النقل البلدية المجانية في المدن الكبرى.
L'administration centrale doit intervenir pour régler les problèmes éventuels au niveau municipal.
وتستطيع الحكومة المركزية أن تتدخل لحل أي صعوبات على صعيد البلديات.
Questions et réponses
Peut‑on dire « municipalité » en arabe ?
Oui, on utilise مَدينَة أو الجِهة البَلَدِيَّة.
Comment former le féminin ?
بَلَدِيَّةٌ (ex. هيئة بلدية).
Mis à jour le