français → arabe
mort sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été battu et laissé pour mort sur le bord du chemin.
ولقد ضرب وترك على قارعة الطريق باعتبار أنه ميت.
Une de mes amis a même reçu des menaces de mort sur sa page Facebook, c'est incroyable!
أحد أصدقائي تلقى تهديدات بالموت - على فيس بوك، هل بإمكانكم تصديق ذلك.
Beaucoup de ces martyrs sont des enfants, que l'on voit suffoquer à mort sur les vidéos.
العديد من الشهداء هم من الأطفال، يظهر في الفيديو أدناه زفرات الموت الأخيرة للمصابين.
Le directeur de CALAS, Rafael Maldonado a également été visé par des menaces de mort sur les réseaux sociaux.
وأوضحت دراسة حالة لمؤسسة (Front Line Defenders) (مدافعو الخط الأمامي) عن هذه التهديدات: -
Mais en Chine, les dirigeants du Parti comme Bo ont un droit de vie ou de mort sur leurs concitoyens et leurs familles.
ولكن في الصين استولى قادة الحزب من أمثال بو على سلطة منح الحياة أو الموت للمواطنين وأسرهم.
Ils pleurent cette mort sur Facebook et ont lancé une campagne de pétitions demandant la justice pour les employés domestiques du Moyen Orient.
الإثيوبيين أخذوا في استخدام فيسبوك ومواقع توقيع البيانات ليّظهروا حزنهم لموت العاملة ويشنوا حملة تطالب بالمعاملة العادلة للعمالة المنزلية في الشرق الأوسط.
En février, un père rom et son fils de cinq ans ont trouvé la mort sur le seuil de leur maison près de Budapest, laquelle fut réduite en cendres.
وفي شهر فبراير/شباط قُتِل أب من الغجر وابنه ذو الخمسة أعوام أمام بيتهم بالقرب من بودابست. ثم أشعل القتلة النار بمنزله حتى احترق تماماً.
Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d`un seul témoin.
على فم شاهدين او ثلاثة شهود يقتل الذي يقتل. لا يقتل على فم شاهد واحد.
Actuellement, des tribunaux fédéraux des États-Unis essayent de rétablir la peine de mort sur le sol portoricain, alors même que la Constitution portoricaine l'interdit.
ولا تزال بورتوريكو تناضل لجعلها تفي بالتزاماتها بتطهير النفايات السامة المتخلفة في هذه المواقع.
Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,
ومت في الجبل الذي تصعد اليه وانضمّ الى قومك كما مات هرون اخوك في جبل هور وضمّ الى قومه.
La Cour suprême de l'Inde a confirmé sa peine, en dépit du fait que la Loi sur la justice des mineurs interdit l'imposition de la peine de mort sur des personnes âgées de moins de 16 ans.
وأيدت المحكمة الهندية العليا الحكم الصادر ضده بالرغم من أن قانون محاكم الأحداث يحظر فرض عقوبة الإعدام على أشخاص دون السادسة عشرة.