français → arabe
morceau en arabe
- Prononciation
- qiṭ‘a
- Arabizi
qita3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قِطَعٌ qiṭa‘
- Racine
- ق ط ع
Comment l’employer
«Morceau» désigne une petite partie d’un tout, souvent solide comme du pain ou du chocolat. En arabe, on utilise «قِطْعَةٌ» (qiṭ‘a) au féminin. Le mot s’emploie tant au sens concret (un morceau de gâteau) qu’au sens figuré (un morceau d’information).
Phrases d’exemple
-
قِطْعَةٌ مِنَ الْخُبْزِ فِي الصُّبْحِ.
qiṭ‘atun mina al‑khubi fi al‑ṣubḥi.
Un morceau de pain le matin.
-
أَعْطِنِي قِطْعَةً مِنَ الشَّكْلَةِ.
a‘ṭinī qiṭ‘atan mina al‑shakla.
Donne-moi un morceau de chocolat.
-
قِطْعَةٌ صَغِيرَةٌ تُقَلِّبُ القَلْبَ.
qiṭ‘atun ṣaghīratun tuqallibu al‑qalb.
Un petit morceau touche le cœur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Morceau
القطعة
Morceau inconnu
أغنية مجهولة
Fin du morceau:
نهاية الأغنية:
Morceau de texte
نص القصاصة
Début du morceau:
بداية الأغنية:
Informations sur le morceau
معلومات الأغنية
Un morceau n'a pas pu être encodé
واحد تتبع ليس
Vitesse de téléchargement du morceau
سرعة تنزيل الكتلة
Répète le morceau en cours de lecture
كرر الأغنية التي يتم تشغيلها
Informations sur le morceau courantName
الحالي المقطوعة معلوماتName
Veuillez ne sélectionner qu'un seul morceau.
اختر ملفات واحد رجاءً.
Morceau en cours de lecture - version JavascriptName
ودجة جافا سكربتName
Questions et réponses
Comment dire «un morceau de musique» ?
On dit «قِطْعَةٌ مِنْ المَوْسِيقَى».
Quel est le pluriel de «قِطْعَةٌ» ?
Le pluriel est «قِطَعٌ» (qiṭa‘).
Mots et expressions liés
Mis à jour le