montage en arabe : مونتاج (mūntāj) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Montage » désigne l’action d’assembler des séquences vidéo ou audio. En français, c’est un nom masculin : un montage, un bon montage. On l’emploie surtout dans le domaine du cinéma, de la télévision et du multimédia.

Phrases d’exemple

قُمْ بِمُونْتَاجِ هَذِهِ الفِيلْمِ بَسُرْعَةٍ.

qum bi-mūntāji hādhihi l-fīlmi bi-surʿatin.

Fais le montage de ce film rapidement.
يَحْتَاجُ المُحَرِّرُ إِلَى مَوْقِعِ مَوْقِعٍ لِمُونْتَاجِ الصُّوَرِ.

yaḥtāj al-muḥarriru ilā mawqiʿin li-mūntāj i-ṣ-ṣuwar.

Le monteur a besoin d’un logiciel de montage d’images.
تَعَلَّمْتُ كَيْفِيَّةَ مُونْتَاجِ المَقَاطِعِ الصَّغِيرَةِ.

taʿallamtu kayfiyyata mūntāji l-maqāṭiʿi ṣ-ṣaghīrati.

J’ai appris comment faire le montage de courts extraits.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Date de montage

وقت الضم

Point de montage

آلة تصوير ضم المسار

Options de montage

خيارات الضم

Commande de montage

أمر الضم

Montage de la bande

وصّل الشريط

Commandes de montage

أوامر الضم

Point & #160; de montage

نقطة الضم

Point de montage & #160;:

مركب على:

Montage d'images par Oiwan Lam.

قام بتصميم الصورة أيوان لام.

Charger la bande lors du montage

حمّل الشريط عند الوصل

Bloquer la bande lors du montage

أقفل جهاز الشريط عند الوصل

Montage photographique de Kevin Rothrock.

تم تعديل الصورة من قبل كيفين روثروك

Questions et réponses

Comment dire « faire le montage » en arabe ?

On dit « قُمْ بِمُونْتَاجِ … » ou simplement « قُمْ بِمُونْتَاجِه ».

Le mot « montage » a-t-il d’autres sens ?

Oui, il peut aussi désigner le montage d’un meuble ou d’un objet, mais le sens le plus courant reste le montage audiovisuel.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés