français → arabe
mois précédent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mois précédent
الشهر الماضي
Rien que le mois précédent, ils s'étaient déplacés jusque cinq grandes villes sans aucun succès.
وفي غضون الشهر الماضي فقط، زار هو وولده خمس من المدن الكبيرة ولكن دون جدوى.
Les attaques contre les civils, les viols, rapts et actes de banditisme ont même augmenté par rapport au mois précédent.
والواقع أن الهجمات على المدنيين والاغتصاب والاختطاف وعمليات النهب المسلح قد زادت عن الشهر السابق.
Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord-est de l’Inde.
وفي الشهر الماضي وردت تقارير عن تغلغل فريق استطلاع صيني مسلح إلى مسافة 12 كيلومتراً داخل ولاية أروناتشال براديش في شمال شرق الهند.
Ils ont droit à une indemnité équivalent à 80 % de leur salaire de base du mois précédent durant toute la période où ils ne peuvent travailler.
ويحق لهم تلقي تعويض يبلغ 80 في المائة من راتبهم الأساسي للشهر السابق لعجزهم المؤقت عن العمل.
Selon cette source, 16 nouveaux arrêtés de démolition avaient été pris par la ville, en novembre, ce qui représentait une augmentation très sensible par rapport au mois précédent.
وذكر المصدر أن البلدية أصدرت في تشرين الثاني/نوفمبر ١٦ أمرا جديدا بتدمير مبان، ويشكل ذلك زيادة حادة بالمقارنة مع الشهر السابق.
En même temps, la fréquence et l'intensité des attaques directes entre le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et les forces gouvernementales ont diminué par rapport au mois précédent.
3 - وفي الوقت نفسه فإن تكرار، وشدة الاشتباكات المباشرة بين الحركة الشعبية/الجيش الشعبي لتحرير السودان وقوات الحكومة قد انخفضا مقارنة بالشهر السابق.