français → arabe
mois passé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sara Masry a passé un an et quatre mois en Iran.
عاشت مصري في إيران حوالي السنة والأربعة أشهر.
En 2004, 54 femmes et 93 enfants y ont passé de 6 à 12 mois.
وفي عام 2004ن استقبلت هذه الشقق 54 امرأة و 93 طفلا لفترة إقامة تتراوح بين 6 أشهر و 12 شهرا.
Elle a été très partagée par les Israéliens sur Facebook au cours du mois passé.
انتشر الرسم بشكل كبير بين مستخدمي فيسبوك الإسرائيلين خلال الشهر الماضي.
L'auteur a passé plusieurs mois en Pologne pour tenter de «sauver l'entreprise».
وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولاً "إنقاذ الشركة".
De même, le nombre d'assassinats est passé de 225 à 9 durant les deux derniers mois.
وانخفضت أيضا من 225 عملية اغتيال إلى تسع عمليات في الشهرين الأخيرين.
Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
En 2011, il a passé deux mois en prison, manquant la naissance de son premier enfant.
وفي 2011 أمضى علاء شهرين في السجن دون أن يتمكن من حضور ولادة طفله الأول.
Le yen est passé de ¥240 pour $1 en septembre 1985 à ¥200/$1 au mois de décembre suivant.
فقد سجلت قيمة الين ارتفاعاً حاداً، من 240 ين في مقابل دولار واحد في سبتمبر/أيلول 1985 إلى 200 ين في مقابل دولار واحد في ديسمبر/كانون الأول 1985.
Mon cousin est arrivé de Syrie et nous avons passé un mois à préparer soigneusement notre voyage.
جاء قريبي من سوريا وعكفنا على التخطيط بحرص للرحلة لمدة شهر تقريبًا.
Alors que dans le passé les chercheurs n ' étaient recrutés que pour une période de trois mois chacun, ils peuvent à présent rester six mois.
وفي حين كان يتم في الماضي تعيين أصحاب الزماﻻت لمدة ثﻻثة أشهر لكل منهم، فإنه في إمكانهم اﻵن البقاء لمدة تصل إلى نصف عام.
Par coïncidence, au cours du mois passé, des signes providentiels d’un plus grand intérêt porté à une approche politique régionale sont apparus.
وبالمصادفة، شهد الشهر الماضي إشارات مبكرة لنشوء قدر أكبر من الاهتمام بتبني توجه إقليمي سياسي.
Preuve en est, il a boycotté la dernière réunion organisée par le CICR à Genève, le mois passé, pour discuter les tout derniers événements positifs de cette question humanitaire importante et urgente.
ولعل آخر دليل على ذلك هو مقاطعته اﻻجتماع اﻷخير، الذي عقد في الشهر الماضي في جنيف، والذي دعت له اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر لمناقشة مستجدات هذا اﻷمر اﻻنساني الهام والعاجل.