français → arabe
mois occupé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'espère avoir dressé un tableau qui traduit à quel point le TPIY a été occupé ces derniers mois à gérer 10 procès mettant en cause 26 accusés.
وآمل أن أكون قد قدمت صورة لمدى انشغال المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في هذه الأشهر الأخيرة، حيث كانت تباشر 10 محاكمات تضم 26 متهما.
M. Vassilakis (Grèce): Pendant les trois premiers mois de l'année, le Conseil de sécurité s'est occupé à plusieurs reprises de la question du Soudan.
السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالفرنسية): في الأشهر الثلاثة الأولى من السنة تناول مجلس الأمن مسألة السودان في بضع مناسبات.
Au cours des derniers mois, le Maroc a bafoué sans vergogne les droits de l'homme en emprisonnant et torturant des Sahraouis vivant dans le territoire occupé.
83 - واستطردت قائلة إنه في الأشهر الأخيرة، انتهك المغرب حقوق الإنسان بصورة صارخة بقيامه بسجن وتعذيب الصحراويين الذين يعيشون في الإقليم المحتل.
Le Conseil de sécurité a eu en septembre 2004 un programme de travail chargé, les questions africaines ayant notamment occupé le devant de la scène au cours de ce mois.
كان برنامج مجلس الأمن حافلاً في أيلول/سبتمبر 2004. وحظيت القضايا الأفريقية بنصيب وافر خلال ذلك الشهر.
Depuis le mois d'août 1999 le poste le plus élevé de la nation - celui de Président - est occupé par une femme qui est en même temps Commandant en chef des Forces armées nationales.
ومنذ آب/أغطس 1999 أصبح أعلى منصب في البلد وهو منصب رئيس الجمهورية في يد سيدة وهي في الوقت نفسه القائد الأعلى للقوات المسلحة.