français → arabe
mois avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Irak: Six mois avant l'invasion américaine
العراق: ستة أشهر قبل الغزو الأمريكي
Elle notifiera son intention au Dépositaire douze mois avant la dénonciation.
ويرسل الطرف الى الوديع اشعارا بهذا اﻻنسحاب قبل سريانه باثني عشر شهرا.
Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
() تُفتح قائمة متجددة للمتكلمين قبل بدء الدورة بشهر واحد.
CAMBRIDGE - Il ne reste plus que six mois avant l'élection présidentielle des États-Unis.
كمبريدج ــ الآن، لا يفصل بيننا وانتخابات الرئاسة الأميركية سوى ستة أشهر.
Un véritable demandeur d'asile n'aurait pas attendu près de deux mois avant de s'adresser aux autorités.
ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.
Il est vital que le désengagement soit mené à bien. Il ne reste plus qu'un mois avant la date prévue de son lancement.
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
La fonction EDATE renvoie la date qui est spécifiée par une date donnée et un nombre de mois avant ou après cette date.
الدالة EDATE ترجع التاريخ المحدد بتاريخ معطى وعدد الشهور قبل أو بعد ذلك التاريخ.
115. Un mois avant ces incidents, Montes López avait été victime d ' un attentat et de menaces de mort par des inconnus.
١١٥ - وكان مونتس لوبيس قد تعرض قبل ذلك بشهر لمحاولة اغتيال ووجهت له تهديدات بالقتل من جانب مجهولين.
Je vous remets mon rapport six mois avant cette réunion pour que vos gouvernements aient largement le temps de l'examiner.
وأقدم إليكم تقريري قبل ستة أشهر من ذلك الاجتماع بقصد أن يتاح لحكوماتكم وقت واف للنظر فيه.
Les demandes de prolongation de la validité des licences doivent être présentées trois mois avant la date d'expiration de celles-ci.
ويقدم طلب تمديد صلاحية التراخيص المذكورة قبل تاريخ انتهاء الصلاحية بثلاثة أشهر.
Cinq mois avant la chute du mur de Berlin et la révolution de velours en Tchécoslovaquie, la Pologne avait négocié sa sortie du totalitarisme.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقاً تفاوضياً للخروج من الحكم الشمولي.
Il faut reconnaître que, si nous voulons surveiller efficacement tout le processus électoral, le déploiement devra commencer plusieurs mois avant les élections officielles.
وينبغي إيﻻء اﻻعتبار الى حقيقة مفادها أنه اذا كان لعملية اﻻنتخابات ككل أن يجري رصدها على نحو فعال، فالـــوزع يجب أن يبدأ قبل اﻻنتخابات الفعلية بعدة أشهر.