français → arabe
modeste en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quelle modeste entreprise!
" يا له من تناول متواضع حقير!
Une modeste proposition à l’attention du G20
مجموعة العشرين واقتراح متواضع
Il y a cependant des signes de progrès modeste.
ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
Rapporteur: Modeste Randrianarivony (Madagascar)
آدم م. توغيو (إندونيسيا)
Autrement dit, l ' augmentation doit être modeste.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن تكون الزيادة متواضعة.
Toutefois, il n'y a là qu'un modeste pas en avant.
40 - ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام.
L'accès aux services de santé procréative est très modeste.
وتعد فرص الحصول على خدمات الصحة الإنجابية ضئيلة جدا.
Ce rapport coût-bénéfice plutôt modeste ne semble pas s’être amélioré.
ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن.
Depuis sa réélection, il s’est montré étonnamment modeste et magnanime.
فمنذ النجاح الساحق الذي حققه في الانتخابات، كان متواضعاً ورحب الصدر إلى حد يثير الدهشة.
Les principaux facteurs ayant contribué à cette croissance modeste sont:
والعوامل الرئيسية التي ساهمت في هذا النمو المتواضع هي:
Les diverses réactions nationales s’échelonnent entre le modeste et l’énorme.
تراوحت استجابات البلدان على مستوى التخطيط للسياسات من متواضعة إلى هائلة.
L’agriculture traditionnelle utilise peu d’intrants et obtient un rendement modeste.
إذ تستخدم الزراعة التقليدية مدخلات بسيطة فتجني بذلك محاصيل فقيرة.