français → arabe
moderne en arabe
- Prononciation
- ḥadīth
- Arabizi
hadith- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ح د ث
Comment l’employer
« moderne » se traduit par حَدِيثٌ en arabe, qui signifie « actuel, contemporain ». C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
هَذَا البِنَاءُ حَدِيثٌ جِدًّا.
hādhā al-bināʾu ḥadīthun jiddًا.
Ce bâtiment est très moderne.
-
التِّقْنِيَةُ الحَدِيثَةُ تُسَهِّلُ الحَيَاةَ.
al-tiqnīyah al-ḥadīthah tusahhil al-ḥayāh.
La technologie moderne facilite la vie.
-
يُفَضِّلُ النَّاسُ الأَسْلُوبَ الحَدِيثَ.
yufaḍḍilu al-nās al-aslūba al-ḥadīth.
Les gens préfèrent le style moderne.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Système moderne
نظام معاصر
Notre crise post-moderne
أزمة ما بعد الحداثة
Le paradoxe de la production moderne
الرِضا بالكثير
Malthus, Marx, et la croissance moderne
مالتوس، وماركس، والنمو الحديث
C’est une devise post-moderne ou post-année 70.
فهو عملة صالحة لمرحلة ما بعد الحداثة أو ما بعد السيادة.
L’image du chef guerrier persiste à l’époque moderne.
إن صورة الزعيم المحارب ما زالت باقية في العصور الحديثة.
Le monde financier moderne est très rapide et complexe.
إن العالم المالي الحديث سريع الحركة ومعقد.
Une économie moderne nécessite aussi une prise de risque.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضاً خوض المجازفة.
La Chine « moderne » n’existe que depuis une soixantaine d'années.
إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان.
C’est une caractéristique intrinsèque de l’économie mondiale moderne.
وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث.
La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».
فالحرب المعاصرة يُفترض أن تكون ”نظيفة“ بل حتى ”دقيقة دقة جراحية“.
C’est un degré de concentration financière jamais atteint dans l’Amérique moderne.
مروجان تشيس، وجولدمان ساكس، وسيتي جروب، وبنك أوف أميركا ـ والتي تتجاوز قيمة أصولها الإجمالية الآن 60% من الناتج المحلي الإجمالي.
Questions et réponses
Comment dire « une maison moderne » ?
On dit « بَيْتٌ حَدِيثٌ » (baytun ḥadīth).
Le mot « حديث » a‑t‑il d’autres sens ?
Oui, il signifie aussi « conversation », mais le sens « moderne » se comprend dans le contexte.
Mis à jour le