français → arabe
mode de contrôle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les données obtenues ont été transférées en mode automatique au centre de contrôle des vols.
وأُرسلت البيانات المستخلصة من هذه العملية إلى مركز مراقبة الرحلات، واستخدم الأسلوب الأوتوماتي لإرسالها.
Cette participation offre un mode de contrôle supplémentaire même si la responsabilité et le contrôle finaux incombent au service des douanes.
ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإنّها أداة إضافية للمراقبة.
Cependant, la Chine se tourne vers la Russie qui pourrait bien avoir inventé un tout nouveau mode de contrôle sans avoir recours à la censure.
وفي الوقت نفسه، تتطلع الصين إلى روسيا، التي ربما ابتدعت نموذجا جديداً بالكامل للتحكم في شبكة الإنترنت دون اللجوء إلى فرض الرقابة.
Nous ne pouvons plus nous permettre de faire confiance à un mode de contrôle dépassé pour les méga-banques pleines de risque produit en masse.
لم يعد بوسعنا أن نتحمل تكاليف الاعتماد على الفحص العتيق لقروض البنوك الضخمة المثقلة بالمخاطر المنتجة للاستهلاك المكثف.
Il faudra repenser les rapports entre un système de contrôle centralisé et un mode de gestion décentralisée, que l ' on est fondé à envisager.
ويحتاج اﻷمر الى التفكير من جديد في التوازن المطلوب بين الضوابط المركزية والشواغل الشرعية المتعلقة بأسلوب لﻻدارة يتسم بمزيد من الﻻمركزية.
Ceci contrôle le mode du canal. Seul un opérateur peut le modifier. Un canal protégé demande aux utilisateurs un mot de passe afin de pouvoir le joindre.
تتحكم هذه بِــ نمط القناة. يحق لمعامل القناة فقط تغيير تلك. نمط المضوع يعني ان فقط لمعامل القنات القدرة على تغيير موضوع القناة.
b) Que, lorsqu'une sûreté peut être rendue opposable aux tiers par prise de contrôle, celle-ci a priorité sur une sûreté rendue opposable aux tiers par tout autre mode.
(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.
La recommandation 140 ne s'applique qu'à l'opposabilité par inscription (et non par prise de contrôle ou par tout autre mode) et ne détermine pas quelle loi régit la priorité.
والتوصية 140 لا تنطبق إلا على النفاذ تجاه الأطراف الثالثة الذي يتحقق بالتسجيل (لا بالسيطرة أو أي طريقة أخرى) ولا تحدد القانون الذي يحكم الأولوية.