français → arabe
modèle de changement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le changement de modèle de croissance, s’il doit aboutir, ne pourra s’opérer que sur plusieurs années.
إن التحول في نمط النمو، في حال نجاحه، سوف يتحقق على مدى عدة سنوات.
Ce changement de valeurs et un modèle inhérent définissant les rôles ne suffiront sûrement pas à répondre au défi du risque systémique.
وهذا التحول في القيم والنموذج الضمني الذي يحدد الأدوار لن ينجح في حد ذاته في حل تحدي الخطر الشامل.
Même si le changement de structure de l'économie mondiale est un phénomène unique, il existe un modèle de croissance des pays en développement.
ففي مجال الإلكترونيات الاستهلاكية على سبيل المثال، تحولت البلدان المنخفضة إلى موقع طبيعي لعملية التجميع التي تحتاج إلى عمالة مكثفة.
Pour chaque changement apporté à l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies, il faudra apporter des changements correspondant au commentaire.
ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
Aujourd'hui le monde a besoin d'un changement de paradigme d'une ampleur comparable. Mais cette fois, c'est le modèle économique dominant qui doit être transformé.
واليوم، يحتاج العالم إلى نقلة نوعية مماثلة. ولكن النموذج الاقتصادي السائد هو الذي يجب أن يتحول هذه المرة.
Il existe certes au cœur de ce modèle non viable des forces qui s'opposent au changement, mais on entrevoit des signes d'espoir dont certains sont mentionnés à la section III du présent document.
فهناك قوى تعمل في صميم نمط عيشنا غير المستدام تُقاوم التغيير، وإن كنا نرى أيضا بوادر أمل نشير إلى بعضها بالتحديد في الفرع الثالث من هذا التقرير.