français → arabe
mobiliser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
* À mobiliser.
* ستجري تعبئتها.
• Mobiliser les ressources.
• حشد الموارد.
g) Mobiliser des ressources financières;
(ز) حشد الموارد المالية؛
Il devrait servir à mobiliser les ressources.
وينبغي أن تصبح أداة لتعبئة الموارد.
Premièrement, il faut mobiliser des ressources.
أولا، يجب تعبئة الموارد اللازمة.
Engagement 7: Mobiliser des ressources financières
الالتزام 7 - تعبئة الموارد المالية
Mobiliser des fonds auprès de sources internes et privées
تعبئة الموارد الداخلية والخاصة
Mais les riches doivent être les premiers à se mobiliser.
ولكن البلدان الغنية لابد وأن تتحرك أولاً.
Rio+20 peut contribuer à mobiliser une génération entière.
ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو+20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل.
• À mobiliser l'aide internationale pour la reconstruction du Burundi.
• تعبئة المساعدة الدولية لتعمير بوروندي.
Tous les chefs capables de mobiliser les masses communiquent efficacement.
إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفعّال مع الناس.
Mais les guerres ont aussi apporté des changements bénéfiques, parce que mobiliser des combattants implique aussi de les mobiliser politiquement.
ولكن الحروب كانت أيضاً سبباً في جلب تغيرات مفيدة، وذلك لأن حشد الناس للقتال يعمل أيضاً على تعبئتهم سياسيا.