français → arabe
mobile en arabe
- Prononciation
- hātifun maḥmūl
- Arabizi
hatif ma7mol- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- مُتَحَرِّك mutaḥarrik — mobile · qui peut se déplacer
Comment l’employer
En arabe, le terme le plus courant pour 'téléphone portable' est 'hātif maḥmūl' (هاتف محمول), qui signifie littéralement 'téléphone transportable'. On utilise aussi parfois le mot 'jawwāl' (جوال), surtout dans certains dialectes du Golfe. Le mot 'mobile' seul peut aussi être un adjectif signifiant 'mobile' ou 'qui bouge'.
Phrases d’exemple
-
اشتريت هاتفا محمولا جديدا.
ištaraytu hātifan maḥmūlan ǧadīdan.
J'ai acheté un nouveau téléphone portable.
-
هل هاتفك المحمول معك؟
hal hātifuka al-maḥmūl maʿak?
As-tu ton téléphone portable avec toi ?
-
نحن نستخدم الهواتف المحمولة كثيرا.
naḥnu nastaḫdimu al-hawātifa al-maḥmūlah kaṯīran.
Nous utilisons beaucoup les téléphones portables.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mobile
قابل للإزالة
Point mobile
جاري النقل نقطة
Service mobile
وكيل أمين عام/ أمين عام مساعد
Téléphone mobile
هاتف جوّال
Équipement mobile
عتاد متنقّل
Service mobile 310
شؤون الأمن
Emetteur VHF mobile
محطة متنقلة تعمل بالترددات العالية جدا
Camion, atelier mobile
سيارة إسعاف سيارة قﻻبة
Assistance Service mobile
وحـدة المساعـــدة للخدمات الميدانية اﻷمن
Réforme du Service mobile
إصلاح الخدمة الميدانية
Information téléphone mobile
محمول الهاتف معلومات
Recherche du téléphone mobile
يجري البحث محمول الهاتف
Mots et expressions liés
Mis à jour le