français → arabe
mise en place du système en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
f) Calendrier de mise en place du système;
(و) الإطار الزمني لتنفيذ النظام؛
La mise en place du Système était toujours en cours au 31 décembre 2004.
وكان التنفيذ مستمرا حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Évolution de la mise en place du système PISCES dans les différents sites
حالة مواقع نشر النظام المؤمن للمقارنة والتقييم لتحديد الهوية على نطاق القطر
UNIFEM a investi énormément dans la mise en place du système Atlas en 2004.
68 - استثمر الصندوق بشكل كبير في بدء تشغيل نظام أطلس في عام 2004.
La mise en place du système ProFi pendant la période 2004-2005 s'est déroulée en plusieurs étapes:
9- وكانت المعالم الرئيسية للتنفيذ للفترة 2004-2005 هي:
d) Donner à l'Assemblée générale son avis sur la mise en place du système d'administration de la justice;
(د) تقديم آرائه بشأن تطبيق نظام إقامة العدل إلى الجمعية العامة؛
La mise en place du système MAAP a été financée à l'aide de fonds fournis par la Banque asiatique de développement.
وقد أمكن وضع هذا البرنامج بتمويل من المصرف الآسيوي للتنمية.
Le Bureau coordonne également la mise en place du système de gestion des informations économiques et sociales de l ' ONU.
وسينسق المكتب أيضا انشاء جهاز المعلومات اﻻقتصادية واﻻجماعية باﻷمم المتحدة.
Quelques délégations se sont dites préoccupées par l'augmentation des dépenses afférentes à la mise en place du système Atlas.
وأعرب بعض الوفود عن خشيته من الزيادات في التكاليف التي ستترتب على تنفيذ نظام أطلس.
À cet égard, l'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en place du Système international de surveillance.
ولذلك، يشعر الاتحاد الأوروبي بتشجيع خاص بما أحرز من تقدم جيد في إنشاء نظام مراقبة دولي.
Avant la mise en place du système, les affectations étaient consignées manuellement dans la base de données et ne permettaient qu'un suivi très limité.
16 - وقبل تنفيذ النظام، كانت المهام تدرج يدويا في قاعدة بيانات (Access) لأغراض التتبع المحدود.
Il faut soigneusement éviter que les initiatives prises dans le cadre de la réforme, comme la mise en place du système d'examen collégial, ne fassent double emploi.
35 - وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية.