français → arabe
mise en œuvre pratique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout dépendra de la suite du processus législatif et de la façon dont la mesure sera mise en œuvre dans la pratique.».
وسيتوقف الشيء الكثير على العملية التشريعية القادمة والتنفيذ الفعلي للموضوع".
À cet égard, elle appuie la pratique consistant à présenter des rapports périodiques sur la mise en œuvre de cet instrument.
وفي هذا الصدد، تؤيد كرواتيا ممارسة تقديم تقارير منتظمة بشأن تنفيذ المعاهدة.
Nous encourageons à la mise en œuvre immédiate des propositions du Secrétaire général en vue de mettre en pratique ce plan d'action.
إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ.
En pratique, leur mise en œuvre était jusqu’à récemment laissée aux soins des régulateurs nationaux, lesquels appliquaient des normes tout à fait différentes.
أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكاً حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
D'autre part les cours et les exercices mettent fortement l'accent sur la mise en œuvre pratique des règles et des principes du droit international humanitaire.
23- وفضلاً عن ذلك، ينصب قدر كبير من التركيز، في أثناء الدروس التي يتلقاها الموظفون والتمارين التي يقومون بها، على تنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي ومبادئه.
Des propositions visant à donner plus d'autorité aux coordonnateurs résidents dans le contrôle de la mise en œuvre du PNUAD méritent un sérieux examen pratique.
46 - وأردف قائلا إن الاقتراحات الرامية إلى توسيع نطاق سلطة المنسّقين المقيمين في الإشراف على تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يستحق الدراسة الجدية والعملية.
Cette recommandation recueille l'adhésion la plus complète, car c'est une « pratique optimale », et les organisations sont nombreuses à en avoir entamé la mise en œuvre.
20 - هذه التوصية، بوصفها ممارسة مثلى، تحظي بالتأييد الكامل، والعديد من المنظمات بصدد تنفيذها.
La pratique européenne consistant pour les gouvernements et les syndicats de régler les problèmes majeurs par la négociation a été longue à être mise en œuvre dans le pays.
ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي - حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات - على الصعيد المحلي بالبطء الشديد.
Le plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (A/58/160, sect. III) propose une démarche pratique pour cette mise en œuvre.
وتتضمن خارطة الطريق لتنفيذ خطة عمل مدريد (A/58/160، الفرع ثالثا) نهجا عمليا لتنفيذ الخطة.
Pendant sa première phase d'activité, de 2003 à 2005, le Partenariat a appuyé des actions de mise en commun des connaissances, d'apprentissage pratique et de mise en œuvre par les moyens suivants:
ودعمت المرحلة الأولى من الشراكة أثناء الأعوام 2003-2005 تقاسم المعرفة وتعلُّم العمل والتنفيذ عن طريق ما يلي:
L'objectif est de montrer par des exemples concrets comment les politiques relatives aux TIC sont adoptées dans la pratique et de donner des conseils quant à la façon d'améliorer leur mise en œuvre.
ويهدف التقرير إلى تقديم أمثلة محددة على صياغة السياسات العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الواقع العملي، والإرشاد إلى السبل الكفيلة بتحسين تنفيذها.