français → arabe
mise en œuvre efficace en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Assurer la mise en œuvre efficace des activités susmentionnées.
باء-7- ضمان تنفيذ الأنشطة المذكورة أعلاه بفعّالية وكفاءة.
c) De doter ce programme de ressources suffisantes à sa mise en œuvre efficace.
(ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج.
Un groupe de travail interdivisions pour la mise en œuvre efficace du Plan stratégique de Bali est en fonction.
ويواصل فريق عامل مشترك بين الشعب بشأن التنفيذ الكفء لخطة بالي الاستراتيجية عمله.
Sans nul doute, le véritable défi que doit relever le Conseil de sécurité est la mise en œuvre efficace sur le terrain.
وبدون شك، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجهه مجلس الأمن يتمثل في التنفيذ الفعال في الميدان.
L'Union européenne exhorte également les États à prendre les mesures appropriées pour assurer leur mise en œuvre efficace.
ويحث الاتحاد الأوروبي الدول أيضا على اتخاذ التدابير الملائمة لكفالة فعالية تنفيذها.
La mise en œuvre efficace de la Convention dépend maintenant directement de la mise en œuvre cohérente et intégrale de ses dispositions.
إن التنفيذ الفعال للاتفاقية يعتمد الآن بشكل مباشر على التنفيذ المتواصل والتام لأحكامها.
La mise en œuvre efficace et intégrale de la Stratégie est un élément clef de la réalisation par ces États des OMD et du développement durable.
والتطبيق الكامل والفعال للاستراتيجية مسألة أساسية لتلك الدول لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.
Il serait important d'appliquer le principe de la gestion axée sur les résultats pour assurer la mise en œuvre efficace de cette vision à long terme.
وسيكون مبدأ الإدارة القائمة على النتائج مهمّـاً في كفالة التنفيذ الفعال للرؤية الطويلة الأمد.
1.5 La mise en œuvre efficace de l'alinéa g) du paragraphe 2 exige un contrôle strict des frontières pour prévenir les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes.
1-5 يتطلب التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (ج) من القرار مراقبة الحدود بفعالية من أجل منع تنقل الإرهابيين أو الجماعات الإرهابية.
La France approuve la mise en œuvre efficace de l'Accord de coopération conclu en septembre 2004 entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
4- وتؤيد فرنسا التنفيذ الفعّال لاتفاق التعاون الموقّع في أيلول/سبتمبر 2004 بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب).
On ne saurait surestimer l'importance de la bonne gouvernance pour la mise en œuvre efficace des programmes de développement et la réalisation effective du droit au développement.
56- لا بد من التشديد المرة تلو الأخرى على أهمية الحكم الرشيد بالنسبة لتنفيذ برامج التنمية بنجاح وإعمال الحق في التنمية بفعالية.
Des recommandations sont préconisées pour lever certaines des contraintes majeures qui constituent des goulots d'étranglementobstacles à une mise en œuvre efficace de la «Déclaration de Bonn»
واعتمدت توصيات بغرض إزالة بعض المعوقات الرئيسية التي تحول دون تنفيذ إعلان بون بفعالية.