français → arabe
million en arabe
- Prononciation
- milyūn
- Arabizi
milyon- Nature
- nombre · masculin
- Pluriel
- مَلَايِين malāyīn
Comment l’employer
Le mot 'milyūn' (مليون) est utilisé pour le nombre un million. Son pluriel, 'malāyīn' (ملايين), est utilisé pour les millions (au-delà de deux). Il est souvent suivi de la préposition 'min' (de) avant le nombre, comme dans l'exemple 'plus d'un million'.
Phrases d’exemple
-
يَبْلُغُ عَدَدُ سُكَّانِ البَلَدِ مِلْيُونَ نَسَمَةٍ.
yabluġu ʿadadu sukkāni l-baladi milyūna nasamatin.
La population du pays atteint un million d'habitants.
-
فَازَ بِجَائِزَةٍ قَدْرُهَا مَلَايِينُ الدَّلَارَاتِ.
fāza bi-ǧāʾizatin qadruhā malāyīnu d-dalārāti.
Il a gagné un prix de plusieurs millions de dollars.
-
يُقَدَّرُ ثَمَنُ المَنْزِلِ بِأَكْثَرَ مِنْ مِلْيُونِ دُولَارٍ.
yuqaddaru ṯamanu l-manzili bi-ʾakṯara min milyūni dūlārin.
La valeur de la maison est estimée à plus d'un million de dollars.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un quart de million? Un million?
تُرى هل تؤدي إلى خسارة عدد لا يذكر من الوظائف؟ أو ربما ربع مليون وظيفة؟ أو مليون وظيفة؟
Plus d'un million ont été déplacées.
وتشرد أكثر من مليون شخص.
(En million de dollars des États-Unis)
(بملايين دولارات الولايات المتحدة)
L’industrie a perdu 1,8 million d’emplois.
كما خسر قطاع التصنيع 1.8 مليون وظيفة.
Sahel: 1,6 million d'enfants à risque de malnutrition
6 مليون طفل معرضون للإصابة بسوء التغذية
En tout, quelque 1 million d'employés seraient couverts.
وقد يصل العدد الكلي للموظفين الذين يشملهم هذا الاتفاق إلى مليون موظف.
Cela signifie qu’entre 1�million et 1,5�million de sunnites ont fui la capitale.
وهذا يعني أن حوالي المليون أو المليون ونصف المليون من السُـنّة فروا من العاصمة.
Le nombre de ces ménages aisés s’élève à peine à 0,7 million en Inde, et à 1 million au Brésil.
وفي الهند لا يتجاوز عدد الأسر الغنية 0,7 مليون أسرة، وفي البرازيل مليون أسرة.
En 2003, la population active civile d'Israël comptait 1,4 million d'hommes et 1,2 million de femmes.
290- في عام 2003، بلغ مجموع قوة العمل المدنية الإسرائيلية 1.4 مليون من الرجال و 1.2 مليون من النساء.
Alors qu'en décembre, une aide alimentaire avait été distribuée à 1,5 million de personnes, ce chiffre était tombé à 1,2 million en janvier.
وبعد أن وصل عدد الأشخاص الذين تلقوا المعونات الغذائية إلى 1.5 مليون نسمة في كانون الأول/ديسمبر، لم تصل تلك المعونات إلا إلى حوالي 1.2 مليون شخص في كانون الثاني/يناير.
En 5 jours, la campagne a levé près de 1,35 million de livres grâce à 41 000 contributions, et a depuis dépassé l’objectif fixé à 1,5 million de livres (1,56 million d'euros).
وفي خلال خمسة أيام فقط، نجحت الحملة في جمع ما يقرب من 1. 35 مليون جنيه استرليني (1.
On estime, par exemple, que les vaccins actuellement disponibles et des vaccins qui le seront bientôt permettraient d'éviter 1,4 million et 1,1 million de morts, respectivement.
فعلى سبيل المثال، يمكن عن طريق اللقاحات المتاحة حاليا واللقاحات التي ستتاح مستقبلا() تجنب ما يبلغ تقدير 1.4 مليون و 1.1 مليون وفاة على التوالي.
Mis à jour le