français → arabe
mille en arabe
- Prononciation
- ʾalf
- Arabizi
alf- Nature
- nombre · masculin
Comment l’employer
Le mot 'mille' se traduit par 'ألف' (alf) en arabe. Il est utilisé pour exprimer le nombre mille. Il est important de noter que le genre de 'ألف' est masculin.
Phrases d’exemple
-
أَلْفُ شُكْرٍ لَكَ عَلَى مُسَاعَدَتِكَ.
ʾalufu šukrin laka ʿalā musāʿadatika.
Mille mercis pour ton aide.
-
يَبْلُغُ عَدَدُ سُكَّانِ الْمَدِينَةِ أَلْفَ نَسَمَةٍ.
yabluġu ʿadadu sukkāni l-madīnati ʾalfa nasamatin.
La population de la ville atteint mille habitants.
-
كُلُّ شَيْءٍ بِأَلْفِ خَيْرٍ.
kullu šayʾin bi-ʾalfi ḫayrin.
Tout va bien, mille fois bien.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
ومن نفتالي الف رئيس ومعهم سبعة وثلاثون الفا بالاتراس والرماح.
Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.
وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.
de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d`Issacar, douze mille;
من سبط شمعون اثنا عشر الف مختوم. من سبط لاوي اثنا عشر الف مختوم. من سبط يساكر اثنا عشر الف مختوم.
de la tribu d`Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
من سبط اشير اثنا عشر الف مختوم. من سبط نفتالي اثنا عشر الف مختوم. من سبط منسّى اثنا عشر الف مختوم.
de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
من سبط يهوذا اثنا عشر الف مختوم. من سبط رأوبين اثنا عشر الف مختوم. من سبط جاد اثنا عشر الف مختوم.
de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
من سبط زبولون اثنا عشر الف مختوم. من سبط يوسف اثنا عشر الف مختوم. من سبط بنيامين اثنا عشر الف مختوم
Ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis, deux mille ânes, et cent mille personnes;
ونهبوا ماشيتهم جمالهم خمسين الفا وغنما مئتين وخمسين الفا وحميرا الفين وسبوا اناسا مئة الف.
Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.
واحصى سليمان سبعين الف رجل حمّال وثمانين الف رجل نحّات في الجبل ووكلاء عليهم ثلاثة آلاف وست مئة
Je donnerai à tes serviteurs qui couperont, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment foulé, vingt mille cors d`orge, vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d`huile.
وهانذا اعطي للقطّاعين القاطعين الخشب عشرين الف كرّ من الحنطة طعاما لعبيدك وعشرين الف كرّ شعير وعشرين الف بث خمر وعشرين الف بث زيت
Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d`or, dix mille dariques, dix mille talents d`argent, dix-huit mille talents d`airain, et cent mille talents de fer.
واعطوا لخدمة بيت الله خمسة آلاف وزنة وعشرة آلاف درهم من الذهب وعشرة آلاف وزنة من الفضة وثمانية عشر الف وزنة من النحاس ومئة الف وزنة من الحديد.
Les Lévites auront, parallèlement à la limite des sacrificateurs, vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur, vingt-cinq mille pour toute la longueur et dix mille pour la largeur.
وللاويين على موازاة تخم الكهنة خمسة وعشرون الفا في الطول وعشرة آلاف في العرض الطول كله خمسة وعشرون الفا والعرض عشرة آلاف.
Mots et expressions liés
Mis à jour le