français → arabe
midi en arabe
- Prononciation
- ẓuhr
- Arabizi
aDHur- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« midi » désigne le moment qui se situe autour de 12 h, le milieu de la journée. En arabe moderne, on utilise le mot « الظهر » (aẓ-ẓuhr). C’est un nom masculin singulier. On le trouve dans les horaires, les conversations quotidiennes et les expressions comme « à midi ».
Phrases d’exemple
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الظُّهْرِ.
saʾaltuhu ʿani aẓ-ẓuhrī.
Je lui ai demandé l'heure du midi.
-
نَحْنُ نَجْتَمِعُ فِي الظُّهْرِ كُلَّ يَوْمٍ.
naḥnu najtamiʿu fī aẓ-ẓuhrī kulla yawmin.
Nous nous réunissons chaque midi.
-
الشَّمْسُ تَسْطَعُ فِي الظُّهْرِ.
aš-šamsu tasṭaʿu fī aẓ-ẓuhrī.
Le soleil brille à midi.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Après-midi
بعد الظهر
Bientôt midi
قرب الظهر
& General MIDI
ميدي & عام
J'ai mangé à midi.
أكلت عند منتصف النهار.
Configuration MIDI...
MIDI التعيين.
Séance de l'après-midi
2 - جلسة بعد الظهر
21 septembre: après-midi
21 أيلول/سبتمبر بعد الظهر
22 septembre: après-midi
23 أيلول/سبتمبر بعد الظهر
Afficher les événements MIDI
أعرض الأحداث
Configuration des périphériques MIDI
إعداد أجهزة ميدي
(21:2) Fils de l`homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب
Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd`hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens.
فقال اخيش اذا لم تغزوا اليوم. فقال داود بلى. على جنوبي يهوذا وجنوبي اليرحمئيليين وجنوبي القينيين.
Questions et réponses
Comment dire « à midi » en arabe ?
On dit « في الظهر » (fī aẓ-ẓuhr).
Est‑ce que « الظهر » peut désigner le repas du midi ?
Oui, dans le contexte du repas on peut dire « غداء الظهر » (ghadāʾ al-ẓuhr).
Mis à jour le