français → arabe
mettre sur pied en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous voulons mettre sur pied le meilleur système de sécurité collective possible.
على سبيل المثال، قضية نزع السلاح، وعدم الانتشار الأفقي والرأسي للأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل.
Cinquièmement, il faut mettre sur pied une fonction publique indépendante et active.
خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة.
Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.
فقد عارض خططهم لبناء صناعة صلب متكاملة.
Il importe de mettre sur pied et de rendre opérationnel le Bureau de l'égalité des sexes.
وينبغي إنشاء وتشغيل مكتب يعنى بقضية المساواة بين الجنسين.
• Mettre sur pied un mécanisme permettant d'associer les volontaires à la prise de décisions.
• إنشاء آليات ترمي إلى إدماج المتطوعين في عملية اتخاذ القرارات
Il planifie actuellement ses investigations et s'emploie à mettre sur pied une assistance opérationnelle.
40 - والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Les tentatives pour mettre sur pied un « rainy day fund » (fonds de réserves) sérieux ont gravement échoué.
ولقد منيت محاولات إنشاء "صندوق للأيام العصيبة" بالفشل الذريع.
Quatrièmement, il faut mettre sur pied l'élément « inspection sur place » du régime de vérification du TICE.
رابعا، يجب بناء عنصر التفتيش الموقعي لنظام التحقق الخاص بالمعاهدة.
Le Maroc est d'avis qu'il faudrait mettre sur pied des mesures appropriées de sécurité pour les installations nucléaires.
أما الممثلون الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
a) Mettre sur pied un système judiciaire compétent, indépendant et impartial, et des institutions gouvernementales responsables;
(أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة؛
Le Conseil doit recevoir une évaluation approximative des incidences financières de chaque opération avant de la mettre sur pied.
ويجب قبل إنشاء أية عملية جديدة أن يقدم للمجلس تقدير لﻵثار المالية المترتبة عليها.
Nous nous félicitons de la création d'une capacité opérationnelle initiale en vue de mettre sur pied une force de police permanente.
ونحن نرحب بإنشاء قدرة تشغيل أولية لقوة شرطة دائمة وندعم إنشاءها.