français → arabe
mettez en arabe
- Prononciation
- iḍʿawū
- Arabizi
id3awoo- Nature
- verbe
- Racine
- ض ع
Comment l’employer
«Mettez» est la forme impérative du verbe «mettre» à la deuxième personne du pluriel. En arabe, on utilise le verbe «اِضَعُوا» (iḍʿawū) qui signifie «placez, posez». Le verbe s’accorde avec le sujet et ne porte pas de marque de genre.
Phrases d’exemple
-
اِضَعُوا الْكِتَابَ فِي الْخِزَانَةِ.
iḍʿawū al-kitāba fī al-khizāni
Mettez le livre dans le placard.
-
اِضَعُوا هَذَا فِي سَلَّةِ السِّلْعَةِ.
iḍʿawū hādhā fī sallati al-silʿati
Mettez cela dans le panier.
-
اِضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ بِحَذَرٍ.
iḍʿawū asliḥatkum biḥaḏarin
Mettez vos armes avec précaution.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mettez-vous devant la porte fermée.
قف إزاء الباب المغلوق
Mettez une carte sur un emplacement vide
ضع شيئًا على خانةٍ فارغة
« Saisissez -le! Puis, mettez -lui un carcan;
« خذوه » خطاب لخزنة جهنم « فغلوه » اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل.
Encore une. Mettez vos cerveaux en marche. Allez.
حسنًا مرة آخرى، حركوا عقولكم، هيّا!
Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.
تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم
Son déroulement ne nous intéresse pas, mettez-y seulement fin ».
لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها".
Mettez-vous donc dans l`esprit de ne pas préméditer votre défense;
فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا.
mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l`Évangile de paix;
وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez?
هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه؟
Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,
اذا سلكتم في فرائضي وحفظتم وصاياي وعملتم بها
Mot de passe incorrect. Mettez -le à jour dans la boîte de dialogue de configuration.
كلمة المرور غير صالح تحديث كلمة مرور بوصة خصائص حوار.
Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.
فتعملون فرائضي وتحفظون احكامي وتعملونها لتسكنوا على الارض آمنين.
Questions et réponses
Comment former l’impératif en arabe ?
Pour le 2e pers. pluriel, on prend la racine du verbe et on ajoute le préfixe «اِـ» suivi du suffixe «وا». Par ex. «اِضَعُوا».
Quel verbe choisir pour «mettre» selon le contexte ?
«اِضَعَ» pour placer un objet, «وَضَعَ» pour poser ou installer, «رَكَّبَ» pour assembler.
Mots et expressions liés
Mis à jour le