français → arabe
message de sécurité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Merci de nous aider à faire passer le message pour la sécurité de Bassel
رجاء ساعدونا بنشر الخبر كي يبقى باسل سالمًا.
Monzer résume dans un message: Hier, Egypte a réussi l'examen de la démocratie, aujourd'hui, celui de la sécurité
ويقول منذر في تعليق له في الصفحة: مصر امبارح نجحت في إمتحان الديموقراطية والنهاردة في إمتحان الأمانة مصر بدور عليك علشان ترجع لك حاجتك
Ils ont exhorté le Conseil de sécurité à envoyer un message fort et sans équivoque, afin de renverser cette situation de plus en plus insoutenable.
وناشدا المجلس بأن يرسل إشارة قاطعة وقوية من أجل وضع حد لحالة لا يمكن الاستمرار في السكوت عنها.
Le deuxième message est que l'ajout de six sièges modifiera de manière visible et profonde notre façon de faire face aux défis mondiaux à la paix et à la sécurité.
وتقول الرسالة الثانية إن ضم ستة بلدان سيحدث فرقا ملموسا وجوهريا في طريقة التصدي للتهديدات العالمية للسلام والأمن.
Cette absence envoie un message trompeur et nous devons nous efforcer de le rectifier compte tenu de l'urgence qu'il y a à examiner cet aspect de la paix et de la sécurité internationales.
وغياب ذلك الاتفاق يرسل رسالة خاطئة وعلينا أن نصوبها، في ضوء الحاجة الملحة إلى معالجة ذلك الجانب الذي يتعلق بالسلم والأمن الدوليين.
Son message est clair: de nombreux hommes de Bahreïn qui ont rejoint le terrorisme et l'EI proviennent des services de sécurité et ces institutions ont été leur premier incubateur idéologique
إن كثير من البحرينيين الذين انضموا لجماعة داعش الإرهابية قدموا من المؤسسات الأمنية، تلك المؤسسات التي تعتبر الحاضن الأيديولوجي الأول.