français → arabe
mercantile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais c’est bien dans l’approche mercantile de l’art que cette tendance est la plus préjudiciable.
وتتجلى هذه النزعة في أبشع صورها تدميراً في النهج التجاري السائد اليوم في التعامل مع الفنون.
Ou elle pourrait être explicite: un économiste pourrait écrire un rapport influencé par ce qu’un sponsor désire entendre, ou donner un témoignage purement mercantile.
أو قد يكون التحيز صريحا: فقد يكتب أي خبير اقتصادي تقريراً متأثراً بما يريد الرعاة أن يسمعوه، أو قد يدلي بشهادة مأجورة بحتة.
Il n'y a rien honteux pour un gouvernement à se montrer mercantile en temps de crise. Mais en se comportant ainsi, les USA perdent leur position de champion de l'économie de marché.
على سبيل المثال، ليس من العار في أوقات الأزمات أن تتبنى حكومة ما نزعة تجارية حمائية محضة، ولكن الولايات المتحدة تكون بهذا قد خسرت مكانتها الأخلاقية باعتبارها نصيراً للتجارة الحرة.
Entre temps, le malentendu mercantile des marchés côté chinois entraîne qu’elle paye trop pour ce qu’elle prend, à tort, pour une certaine sécurité de son approvisionnement énergétique.
وفي ذات الوقت، فإن سوء فهم الصين التجاري للسوق، والذي يتسم بصبغة سياسية اقتصادية، يعني أنها في الغالب تدفع ثمناً أكبر مما ينبغي نظير ما تتصور على نحو خاطئ أنه تأمين لإمداداتها من الطاقة.